网友：水 打分：2 [2022-12-14 15:46:34] 来自北京

不过ore（俺）翻译成老子还是有点词不达意的，虽然b站翻译的就那样。但是ore其实是大多数男生都会使用的自称，如果是跟同龄人相处都会用ore这样随意一点，但是工作中or跟长辈/小孩说话还是用watashi（私）显得正式一点，但是ore（俺）其实没有老子这个自称那么没有礼貌

32  

[1楼] 网友：蛋疼的青春 [2023-02-15 00:36:48] 来自湖南

ore就是比较粗鲁的用法，不会用在正经场合，尤其是初次见面如果对面说ore，会给人一种不良的感觉，熟的人说ore就很正常，在青少年中比较常见，对应中文和老子差不多，不然也没别的翻译了。boku才是正常男生正常说的中性词。watashi就是更正式的场合说的了。

41   [投诉]

[2楼] 网友：master绝赞摸鱼中～ [2023-04-29 12:22:25] 来自日本

但确实找不到比较合适又能表现出细微差别的人称代词了，凑合着看看吧害

10   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。