网友：大蘑菇48% 打分：2 [2022-05-22 01:56:30]

这里有bug吧，他既然穿越来的，新的专业名词的日语能懂么？感觉直接做翻译有点牵强……

7  

[1楼] 网友：u [2022-05-22 02:58:20]

我也觉得太夸张 毕竟那时候的用语和现代的用语还是有挺大差别的 更何况是要做翻译精简地表达对方的意思

2   [投诉]

[2楼] 网友：游惑大佬 [2022-05-22 09:50:30]

小说世界就不要太纠结了吧。。不就是看个开心嘛，又不是什么很大的问题

38   [投诉]

[3楼] 网友：给点饭吃 [2022-05-22 09:53:56]

日本代表本身是带了两个翻译的，小楚应该是在此基础上参考了再精简讲给项总听呀

15   [投诉]

[4楼] 网友：深海 [2022-05-22 11:03:44]

作者特别说明了是金融相关，男主也前期也恶补了现代金融知识 在他人陈述的基础上提炼概括问题不大。再说都穿越了，还有什么不可能呢？

64   [投诉]

[5楼] 网友：炽愿 [2022-05-22 12:44:09]

哎呀 小说嘛 看这个乐子

    [投诉]

[6楼] 网友：2022-05-16-不偷月 [2022-05-22 12:52:36]

第5章：他留洋念的商学院；
第6章：甲方的问题，主要围绕业务需求。金融方面楚识琛听得懂，这段时间他不止在学，也在补以前掌握的东西，新旧对比，万变不离其宗。

38   [投诉]

[7楼] 网友：织锦小朋友 [2022-05-22 21:46:45]

他本来就是学金融的，这东西是有规律的，不到百年的变化其实不大。其次专有名词也不是生造的，日语的专有名词多是外来语，就是把英语改成对应的片假名，而英语的专有名词也是由原来的词汇组成的。沈不是完全没有基础的人，对他来说这些应该很简单的啦，他这几天不是没事干一直在学习吗

6   [投诉]

[8楼] 网友：蔷薇猫咪 [2022-05-22 21:49:30]

而且攻能直接同意他去并没有一点质疑就很离谱，这要是砸锅生意还做不做了……攻这么注重事业的人会拿这件事来赌吗

2   [投诉]

[9楼] 网友：半墨 [2022-05-22 23:37:06]

甲方不是带了日语翻译吗？所以攻带受只是为了锦上添花便于提高效率，同时考验受……这跟质不质疑没关系吧……受现在身上疑点其实很多，攻当然会很感兴趣，实操就更容易露马脚了，而且甲方有翻译，所以受也不是必须，翻砸了影响也没那么大……

2   [投诉]

[10楼] 网友：梨与小苍兰 [2022-05-22 23:45:45]

你就当我们小沈在这几天已经把那些专业名词学习巩固完了吧！

    [投诉]

[11楼] 网友：奇奇喵喵 [2022-05-23 08:46:45]

同意楼主，翻译是一门专业的学科，是有进入门槛的，尤其是商战类翻译。只靠一个月的学习和熟悉绝对达不到文里这个效果。这个bug出现在其他文里不奇怪，毕竟很多也就是凑合看看。可能也是因为大家对北南老师的阅读期待很高吧。

1   [投诉]

[12楼] 作者回复 [2022-05-24 19:29:54]

甲方有两名专业翻译，会上主要内容靠甲方主导翻译，项想带一个翻译是一时起意，楚辅助，更多是对内容的记录，做日后总结复盘，怪我写的不够详细，但不敢开那么大金手指啊哈哈

16   [投诉]

[13楼] 网友：路人甲 [2022-05-24 21:05:31]

哇12楼是北南老师真人！！！表白老师！！！

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。