网友：长安小二 打分：0 [2022-04-24 12:29:50]

不好意思，不是我杠今晚月色和我爱你真的不是谐音梗，两者发音毫无关系

5  

[1楼] 网友：唯有长歌怀采薇 [2022-04-24 14:10:13]

啊这个，这个是日本的翻译梗
来源于夏目漱石

7   [投诉]

[2楼] 网友：路人甲 [2022-04-24 14:39:09]

饶了我吧楼下的妹妹，我去谷歌上搜的三省堂国语辞典的编纂者发的推特原话：这俩关系出处不明，只是一种传说今夜月美等于我爱你只是一种传说，国内的各种说法真是张嘴就来

4   [投诉]

[3楼] 网友：瞳欢 [2022-04-24 18:05:34]

据说文豪夏目漱石在做英语老师的时候，看到有学生将「I love you」翻译成了「我君を爱す」时说，「日本人はそんなことは言わない。月が绮丽ですねとでも訳しておけ（日本人不会说这样的话。要翻译成月色真美）」

    [投诉]

[4楼] 网友：乘马鸣玉珂2% [2022-04-25 16:15:42]

是“我爱你”含蓄的说法，但不是谐音梗。

8   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。