网友：三色迷烟 打分：2 [2010-11-28 19:17:40]

卷卷苍耳，不盈顷筐。嗟（jiē）我怀人，寘（zhì）彼周行。
陟（zhì）彼崔嵬（wéi），我马虺隤（huī tuí）。我姑酌彼金罍（léi），维以不永伤。
出自《诗经·周南·卷耳》后面还有两句
陟（zhì）彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥（sì gōng），维以不永伤。
陟彼砠（jū）矣，我马瘏（tú）矣。我仆痡矣，云何吁矣！
翻译╮(╯▽╰)╭
采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。 　　
攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。 　　
登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。 　　
艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁，仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上！
一不小心百科了一下，原谅我认识的字太少了。。。

2  

[1楼] 网友：tianmo [2011-01-06 12:20:09]

谢谢翻译，受教了

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。