网友：君子言11% 打分：2 [2022-01-02 07:32:32]

我们日语老师说日本人的名字有可能有另外的读法，就是汉字都一样，但读音可以自己规定hhh

101  

[1楼] 网友：达达鸭我老婆 [2022-01-02 08:31:28]

哈哈哈，是这样没错，日语有很多同音字，汉字写法代表着父母对孩子的祝福，所以一般正式场合写名字都会写汉字（有汉字名的话），而同一个汉字也会有很多不同的读法，不同的读法加上不同语境下的不同词根，就有很多组合，名字里就可以任意选用，甚至有的人会规定“名字里第一个字不发音只发第二个字的音”或者“这个字本来不能读这个音但是它的近义词是这样读的，而我更喜欢这种写法和那个读音”甚至还有“我喜欢这个汉字但又喜欢和这汉字毫不搭噶的另一个读音所以你要这样写但要那样读（……）”很多人都名字都有特别的意义所以日本人蛮在意名字读法的www
所以第一次见面的时候即使有对方的姓名，出于礼貌称呼的时候也要先问一句，“xx xx桑（你以为的念法）ですか。”意思是“是叫xxxx桑对吧？”如果不对对方就会纠正，这样错了也不会太尴尬www我当然一般来说日本人初次见面还是会自我介绍的哈哈
知道的最多念错名字的情况就是念花名册点名的时候，除了这种难以避免的情况，一脸自信地说出别人的名字甚至还有点用这个名字在背后称呼ta然后被当事人指出是错的，这种情况超失礼哈哈哈，笑死，尴尬症要犯了

114   [投诉]

[2楼] 网友：pi22% [2022-01-02 08:50:06]

没准开学老师点到
念一圈名字，笑死，没一个念对（草

112   [投诉]

[3楼] 网友：黎九歌 [2022-01-06 10:18:28]

嚯，感觉好复杂啊

7   [投诉]

[4楼] 网友：一刀fu了你90% [2022-06-03 19:39:16]

涨知识了

1   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。