网友：我不是饿只是想吃29% 打分：2 [2023-02-15 12:53:02] 来自浙江

其实我每次看到把“”用在劝慰人安定下来的语境里都会有点别扭，我记得这句里的“安”跟“来”一样是使动用法，“安”是“使（他们）安心/安定下来”的意思，整句的注释应该是：既然已经把（他们）招抚来，就要把（他们）安顿下来。
不过现在的意思好像跟以前不一样了，有了延伸释义，现在用到的释义大部分是：既然来了，就要在这里安下心来。
啊，不过这都是我自己的问题，我自己有点不习惯，大大不用在意，我查过了，这个用法是可以的，今译跟原译是不一样的。

3  

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。