网友：路人乔 打分：2 [2022-05-22 18:31:28]

……所以说为啥用词是“救济”啊，已经看到第二本同人用这个词了，救济更多是金钱和物资上的帮扶吧…！

1  

[1楼] 作者回复 [2022-05-22 19:03:58]

日语语境里我更偏向于理解为“拯救”之类的，比如鹿目圆是“救济魔女”，东野圭吾有一本名叫《圣女的救济》的小说。
并不是中文语境里的那个意思啦，摸摸。类似“拯救警校组”之类的，同理可得救济文=拯救某个或某群角色的文章。
当然啦，这是我自己的理解=v=

11   [投诉]

[2楼] 网友：路人乔 [2022-05-23 09:59:39]

我知道日语有个词是“救済”，但就像日语里一些写起来一样但意思大不相同的汉字一样，也可能有翻译的问题，“救济”用在中文小说里应该只有金钱物质方面的意思………
当然了，我也只是有点中文强迫症…

3   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。