网友：腊鸭苏 打分：0 [2022-04-18 01:37:56]

有点校对强迫症的我又忍不住发抓虫帖了囧，给老白参考修改。
.
1，【可是当初老子已经把他弄死了呀，当场就仇了,还有什么可担心的。】：当场就仇了……当场就报仇了？
.
2，【我现在就问你一句：若神三你打算继续报复你，就你现在这个熊样到底打不得过？！】：
若神三你打算继续报复你……若神三打算继续报复你？
.
到底打不得过……到底打不打得过？
.
3，【老子教你功法修炼帮你对付敌人时你怎么记好？】：你怎么记好……你怎么不记住？
.
4，【不真正下死手现在的萧瑶也很难打得过，而且她还有器王……】：没看懂这话的意思。猜测大意是：即使是下死手现在的萧瑶也很难打得过，但她有器王……
.
5，【猪猪和豹子一个扒在萧瑶肩膀上，一个二五仔模样走在前边，】：二五仔模样？这里的“二五仔”没有用错？粤语里，二五仔是表示叛徒、内奸的意思，但很少会用来说“一副二五仔的模样”；在语境里，如果是这样说，通常是用来讽刺那个人，随时可能会反骨，做出背叛的事；又或者长得一副流里流气，不是好人的模样。
.
因为我是讲粤语的，所以看到这个词语，第一反应就是用法感觉怪怪的囧～希望老白不要介意我这样说。

5  

[1楼] 网友：脚丫 [2022-04-18 01:43:15]

换成“街溜子”会不会好点？

    [投诉]

[2楼] 网友：拉芽苏 [2022-04-18 01:47:08]

街溜子？没懂，是哪个地区的方言哈？查看了下网络，明白意思了。

1   [投诉]

[3楼] 网友：脚丫 [2022-04-18 01:50:14]

流里流气的那种感觉的意思吧，我也不太懂hhh

1   [投诉]

[4楼] 网友：4989422065% [2022-04-18 02:10:14]

一句话叫拽的个二五八万的模样。。。

1   [投诉]

[5楼] 网友：筱茶 [2022-04-18 02:41:51]

第3，【老子教你功法修炼帮你对付敌人时你怎么记好？】有可能是“怎么不记我的好”。br/
第4，我理解是：本来随便打是打不过现今的萧瑶，更何况她有器王。br/
至于第5的“二五仔”也就是你说的流里流气的意思了，跟那啥“迈着六亲不认的步伐”差不多，我也是说粤语的也没觉得有问题哦。

1   [投诉]

[6楼] 网友：拉芽苏 [2022-04-18 04:58:26]

给5楼，“二五仔”你要看用在什么语境，这里用就满奇怪的；作为流里流气的意思，是比较少见的，最常见的还是用在暗示或者讽刺某人是叛徒。

    [投诉]

[7楼] 网友：拉芽苏 [2022-04-18 05:13:50]

PS：在我生活的地方，基本上是不会用到二五仔这个词语，最常见的还是来自香港的电视剧，尤其是□□片啥的。例如里面骂某个人：果个衰样，成个二五仔咁，一睇就知道唔系个好人啦。

    [投诉]

[8楼] 网友：拉芽苏 [2022-04-18 06:04:52]

第5那个，结合后面的内容，仙子没有将猪猪和或豹子当作仙者，而是以为它们是萧瑶的仙兽，那么这里的“二五仔”，大概就是趾高气昂、狐假虎威的样子。□□br>.
所以这个“二五仔”如果不是粤语的那个叛徒的意思，那就是老白的家乡话里，也有这个词，但含义是不一样的。
.
抱歉，在这里啰嗦发言了。

    [投诉]

[9楼] 网友：是阿筠啊 [2022-04-18 08:56:11]

我还以为二五仔是二百五的意思～毕竟没见过这个词～

    [投诉]

[10楼] 网友：薇言 [2022-04-18 08:57:31]

我也以为二五仔是流里流气的小流氓那个意思

    [投诉]

[11楼] 网友：默默47% [2022-04-18 20:02:07]

牛掰

    [投诉]

[12楼] 网友：拉芽苏 [2022-04-21 13:55:22]

不知道老白会否看到这个抓虫贴，哈。刚才有位读友，说了个关于“二五”一词在苏北方言里的解释，所以不知道老白是否苏北人呢？
.
在苏北，看到有人做傻事，会说这人有点二五；所以她理解的二五仔，应该就是二百五，傻憨的意思。
.
如果是说傻憨，那倒是对上豹子了哈。不知道老白是否这个意思呢？

    [投诉]

[13楼] 网友：三姝子46% [2022-04-25 08:48:15]

二五仔不是已经非常常见了吗？男主加入势力但不信势力老大可以用二五仔，女主加宗派想偷东西也可以用二五仔，开玩笑也可以用二五仔，同人写梗也可以用二五仔。二五仔几乎泛滥成灾了。这本书的读者总给我一种不怎么看网文而且年纪大的感觉，看来这个感觉一点都没错

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。