网友：61985508 打分：2 [2024-02-07 00:49:20] 来自黑龙江

为什么要夹杂着英文啊？虽然知道啥意思，但是为啥不用中文写啊作者在国外留学吗？？？

2  

[1楼] 网友：娇娇艳艳2% [2024-02-07 20:22:20] 来自河南

可能这个词违规吧

7   [投诉]

[2楼] 网友：落花绕柴扉 [2024-02-09 03:45:34] 来自浙江

choker吗，但是这个词也不太好翻译吧，就像NPC一样已经默认约定俗成了

106   [投诉]

[3楼] 网友：虾仁炒鸡丁 [2024-02-09 15:46:30] 来自广西

可能因为写脖子上挂有红宝石的项圈更奇怪吧（）

50   [投诉]

[4楼] 网友：千若魅 [2024-02-09 18:17:22] 来自内蒙古

救命，我是真的不知道是什么意思，但是看动作感觉是颈部饰品，莫非是锁骨链？

3   [投诉]

[5楼] 网友：七律35% [2024-02-10 19:31:33] 来自山东

是十分贴合颈部的多以布或皮革制作的宽一点的项链……其实感觉很像项圈，但是直接用中文说就很怪

62   [投诉]

[6楼] 网友：水痕24% [2024-02-11 12:51:40] 来自福建

直接用中文要写成什么，项圈？（想狗带的）项链？（长度不够）颈圈？（虽然不知道哪里不对，但就是感觉怪怪的）

17   [投诉]

[7楼] 网友：锦上 [2024-02-11 23:27:21] 来自黑龙江

choker和一般项链不一样，是贴着脖子的一圈，这类饰品没有专属于它的中文名字啊?买的人买的人，都是用choker去称呼它，习惯了，换成项圈真的很奇怪啊

28   [投诉]

[8楼] 网友：ChuyaWD [2024-02-13 10:51:04] 来自江苏

应该因为这个视频没有一个约定俗成的中文名吧？好几种不同翻译来着，这时候用英文反而更好理解（？）比如文豪野犬里的中也戴的颈链就被这样称呼

11   [投诉]

[9楼] 网友：费琅 [2024-02-16 14:49:17] 来自山东

善用百度

3   [投诉]

[10楼] 网友：安如山 [2024-02-18 04:00:03] 来自江苏

这本来感觉就渐渐的像个专属词汇吧，，自己多了解了解

3   [投诉]

[11楼] 网友：十二日三期 [2024-02-20 18:16:34] 来自湖南

这个是有暧昧意思的颈圈，用英文和中文在意义上会不一样

    [投诉]

[12楼] 网友：木南枝 [2024-03-09 13:26:13] 来自重庆

这本身就已经算是一个约定俗成的词了吧，你看见NPC怎么不说全是中文为什么突然跳出来一个英文，本身这种东西用中文不太好翻译，但用英文的话大家都能立马知道是什么东西，不然难道要写主角戴着个项圈吗，不觉得更奇怪吗，choker如果用中文代替还要表达清楚意思的话，大概需要一大段话来描述那是一个怎样的饰品

7   [投诉]

[14楼] 网友：一只鱼25% [2024-07-05 11:59:43] 来自北京

违规词

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。