网友：明月不知清风意26% 打分：0 [2022-07-14 22:45:03]

唉，打个商量，可不可以把英文打上翻译，为啥所有的电竞文打英文不打翻译啊，臣妾这烂到要死的英语水平着时看不懂啊

3  

[1楼] 作者回复 [2022-07-14 23:04:35]

ovo这的确是一个严肃的问题！之前和我朋友也纠结过……她不玩游戏，也看不太懂，只能联系上下文猜个大概_(:з」∠)_
怎么说呢，其实大部分英文，我都在后面的句子里有解释，比如要是我写【打野来gank，抓对面的AD】，那【gank】就简单理解成【抓人】就行了。比如要是我写【全员一起rush大龙，把大龙击杀了】那rush就简单理解为击杀大龙就行了。大多数情况下，就是看涉及英文单词的那后面的半句话就ok~！
然后剩下的英文还有选手的ID啥的，这个不用管。
至于为啥不每一个都进行翻译，主要是电竞文涉及的英文，大多是一些常见的游戏或者比赛的术语啥的，翻来覆去也就那几个词，随便玩一点游戏就懂了。要是一个个都翻译会有点怪怪……会担心处理不好的话，会写得像说明文QAQ还有点毁气氛……所以就没一个个打括号写翻译啦~
给你造成不便还请见谅！要是有啥不理解的可以评论留言，我单独给你解释~
么么哒！

6   [投诉]

[2楼] 作者回复 [2022-07-14 23:04:44]

大手一挥，红包到来

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。