网友：浮辞57% 打分：2 [2023-04-12 00:07:19] 来自广东

虽然现在评论可能有点晚了，但确实是不太习惯的。
原剧里虽然被翻译成“我杀生丸”也没有错，但其实那是一种偏中二式的自我身份强调称呼，是为了表现杀生丸的地位跟个性采用的特殊格式，哪怕是翻成“吾”其实也比“我杀生丸”更合适一点。
个人是觉得，在中文小说里，还是就“我”就可以了，特殊语境需要强调“我”即“杀生丸”这个概念的时候改回“我杀生丸”就好，例如“难道我杀生丸还对付不了这样的小妖怪吗”之类的······啰嗦这么多，希望没有冒犯太太（鞠躬）

13  

[1楼] 作者回复 [2023-04-12 00:12:44] 来自江苏

哈哈哈没事，本来评论区就是可以自由发言的，这个我也在之前考虑过，最开始是为了避免被嗯……考据？啊总之，选择了贴合原著的写法，自己写的时候也会觉得不顺手【捂脸】，还在想要不要改一下来着。既然这样，那就怎么顺畅怎么写好了。
不用紧张哒～

3   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。