网友：北冥幼鱼83% 打分：2 [2023-02-14 18:32:12] 来自四川

怎么说呢？总觉得这本书里的角色说话有一股子语文课本里的文言文翻译腔，有点儿奇奇怪怪的。

10  

[1楼] 网友：困earth22% [2023-02-15 12:39:35] 来自浙江

有没有可能是大大翻史料看翻译，看着看着文笔就一起给洗脑了?

34   [投诉]

[2楼] 网友：S.S [2023-02-19 22:27:39] 来自广东

呃，上古文言本来就是这种味儿啊，写当时的小说可不是要当用当时的说话逻辑吗？不用，当然也可以用了才更有那味儿啊。就比如西方背景文，大多数都会用英语翻译腔，你会觉得那种翻译腔奇奇怪怪吗？

18   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。