网友：你敢让我打针试试 打分：2 [2022-11-21 09:02:26] 来自美国

剧情好，英语脚趾抓地了。。。。。。

6  

[1楼] 网友：crbnfr25% [2022-11-21 09:09:02] 来自美国

哈哈哈哈哈我直接跳过了因为其实我也不知道该怎么翻但看起来不太妙……

2   [投诉]

[2楼] 作者回复 [2022-11-21 09:31:38] 来自浙江

英文除了第一句之外其他都是我从美剧里搬的用法，如果有啥错误提出来啊！

7   [投诉]

[3楼] 网友：Canaan [2022-11-21 10:09:25] 来自澳大利亚

我觉得第一句就…似乎没见大家这么说过，还不如直接来个I don’t care what you did before然后直接放狠话，其实现实中要是日常对话别全部参照美剧吧，特别有点古早的剧，就跟学国内电视剧说话似的的确会有点尬…

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2022-11-21 10:15:51] 来自浙江

第一句看别人面子这个很重要啊因为要暗示后面有人……第二句是之前看到的美国海军脏话用语汇总。最后kick your ass也是一直常用的方法并且为了玩个谐音梗。前不久上映的片子就有出现过，也不存在古早有大家就不用了啊。

1   [投诉]

[5楼] 作者回复 [2022-11-21 10:17:30] 来自浙江

不要提出问题不给我解决嘛！给我个日常参考用法啊我要说的翻译中文也在后头了帮帮我啊！

1   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。