网友：?75% 打分：2 [2022-12-01 18:29:51] 来自北京

害 我记得我刚出国的时候大概15岁 英语不太好 然后住寄宿家庭 然后监护人问我干嘛去了我说play with my friends 然后监护人特别震惊 然后告诉我不能这么说 （就他大概理解我的意思 知道我是不会说）

34  

[1楼] 网友：?75% [2022-12-01 18:32:24] 来自北京

文写的挺好的 但是这个英文真的很怪

4   [投诉]

[2楼] 网友：?75% [2022-12-01 18:35:23] 来自北京

还有一次住家的女儿穿错了我的鞋 我当时说了一句idon'tcare 我就想表达我不介意 后面想想特别尴尬 就很多英文直译过来是那个意思 但是实际上不能那么用

3   [投诉]

[3楼] 网友：绿了严峫 [2022-12-02 22:32:33] 来自陕西

？所以为什么不能这么说

    [投诉]

[4楼] 网友：一道 [2022-12-03 03:36:39] 来自广东

因为i don\'t care更多表示我不关心，在那个语境下虽然答主表达的是不介意，但是外国人听去就是答主不在乎住家的女儿，一般情况下都是用“it\'s fine”或者“never mind”

3   [投诉]

[5楼] 网友：好好好我都ok [2022-12-03 07:21:32] 来自上海

哈哈哈play with my friends外国人很容易想歪的

9   [投诉]

[6楼] 网友：咸鱼猪猪当大王 [2022-12-03 11:23:38] 来自福建

这句没问题啊，我不懂为什么会震惊或想歪

    [投诉]

[7楼] 网友：诺诺 [2022-12-03 13:38:51] 来自北京

这句在语境下应该是有跟朋友玩羞耻play的意思（没准儿还是多人），楼主当时未成年来着，所以会震惊23333

6   [投诉]

[8楼] 网友：温迪1% [2022-12-03 13:57:24] 来自安徽

因为会理解成我和我的朋友左爱。

4   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。