好吧，我去百度了—— 今晚的月色真美（今夜は月が綺麗ですね）是一个网络流行语，日本的情话，“我爱你（I love you）”的文艺说法。源于日本著名作家夏目漱石（なつめ そうせき）的翻译。 词语来源 夏目漱石还是英语老师的时候，有一次给学生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的一句"I love you"翻译成日文。有学生翻译为“愛しています”（比较直白的“我爱你”），夏目漱石摇头说道：“日本人是不会把‘我爱你’挂在嘴边的，这样直译没有韵味。”“那应该怎么翻译？”学生问道。夏目漱石沉吟片刻：“日本人会说‘今夜は月が綺麗ですね（今晚月色真美）’。”自此，“今晚月色真美”成为了日式暧昧的标志。这种含蓄的表达，把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中。 “今晚月色真美”温柔含蓄又动人，把爱意融化在现在与你共同沐浴的月光中。于是这句话就成了表白的话语，如果有人对你说了“今晚月色真美”，那就说明他很喜欢你，如果你也正有此意，就可以回复他：“风也很温柔”，表示“我也是同样的喜欢你啊”。
网友：蒲月 打分：2 [2023-10-02 09:06:58] 来自四川
月色真美，所以我打算辞职
224
[1楼] 网友：墨鱼肉超赞 [2023-10-03 23:37:18] 来自江苏
这句话真的好帅啊。
22 [投诉]
[2楼] 网友：明思
5% [2023-11-08 13:38:22]
来自湖北
有没有可能，“月色真美”=“我喜欢你”；“所以我打算辞职”=“我不想办公室恋情”orz
看到这两句话出来的时候，我人都愣了一下（捂脸笑）
135 [投诉]
[3楼] 网友：墨鱼肉超赞 [2023-11-11 23:36:14] 来自江苏
！你好会想哦
7 [投诉]
[4楼] 网友：第25章-2分 [2023-11-14 03:06:13] 来自上海
2楼，别什么都想到恋爱。。。
6 [投诉]
[5楼] 网友：属于蓝雨的夏天
[2023-11-15 15:50:49]
来自浙江
会这样联想也很正常吧，基本上所有的日本作品同人文里但凡出现“月色真美”这句话都是在告白，我记得这句话好像在日本也很出名，本身就来自于日本那个很出名的诗
58 [投诉]
[6楼] 网友：明思
5% [2023-11-17 01:22:12]
来自湖北
回楼上的各位，“今晚月色真美”是夏目漱石在翻译西方作品时，对学生们说，西方直白的“我爱你”，在亚洲会含蓄的表达“今晚月色真美”。所以后来一提到“今晚月色真美”，尤其是霓虹相关的，基本都表达了告白的意思。
（当然了，大概方向是这样的，小细节之类的可能会有些问题，详情请找度娘～）
34 [投诉]
[7楼] 网友：明思
5% [2023-11-17 01:26:31]
来自湖北
好吧，我去百度了——
今晚的月色真美（今夜は月が綺麗ですね）是一个网络流行语，日本的情话，“我爱你（I love you）”的文艺说法。源于日本著名作家夏目漱石（なつめ そうせき）的翻译。
词语来源
夏目漱石还是英语老师的时候，有一次给学生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的一句"I love you"翻译成日文。有学生翻译为“愛しています”（比较直白的“我爱你”），夏目漱石摇头说道：“日本人是不会把‘我爱你’挂在嘴边的，这样直译没有韵味。”“那应该怎么翻译？”学生问道。夏目漱石沉吟片刻：“日本人会说‘今夜は月が綺麗ですね（今晚月色真美）’。”自此，“今晚月色真美”成为了日式暧昧的标志。这种含蓄的表达，把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中。
“今晚月色真美”温柔含蓄又动人，把爱意融化在现在与你共同沐浴的月光中。于是这句话就成了表白的话语，如果有人对你说了“今晚月色真美”，那就说明他很喜欢你，如果你也正有此意，就可以回复他：“风也很温柔”，表示“我也是同样的喜欢你啊”。
23 [投诉]
[8楼] 网友：靠
24% [2023-12-14 12:23:53]
来自浙江
⊙⊙
1 [投诉]
[9楼] 网友：熵增可证 [2023-12-26 17:13:40] 来自福建
也有说，是因为，月亮的发音“tsuki”和喜欢的发音“suki”很像。所以，用“月亮真美”，来含蓄地说，“喜欢你”
11 [投诉]