网友：想要离开去远航 打分：2 [2022-07-10 13:17:28]

所以女主叫“郁金香”tulips/tulipe？那当成名字应该也是音译而不是直译？
比如莉莉不是“百合·伊万斯”，芙蓉也不是“花儿”（不过台译版好像就是直译？）
一个小小的疑问

14  

[2楼] 作者回复 [2022-12-14 16:56:16] 来自山东

看了两个美剧，字幕组都是把图莉普直译的郁金香，所以能不能就当我只是个字幕组嘎嘎嘎

1   [投诉]

[3楼] 作者回复 [2022-12-14 16:59:27] 来自山东

妈妈的家族有华人巫师血统但不是中国人，妈妈的设定是希腊和在英华人巫师的混血，上面我写错啦！（所以才是黑发

1   [投诉]

[4楼] 网友：懒得起名总是撞名不想改名 [2024-11-22 12:34:45] 来自日本

但是中文版书里狗爹是小天狼星布莱克而不是瑟瑞斯布莱克哈哈哈哈，翻译一整个随心所欲

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。