网友：晞幼 打分：2 [2023-07-01 17:47:00] 来自浙江

20

虽然无人在意，但在这里简单为亚人女王杖正个名，P1是中文本地化的描述，“学院中的人将此杖视为笑话”，不错，学院里确实有人嘲笑这把杖，但这不是全部，下面是原生日文的描述。
【亜人女王の杖】
王笏の装飾が施された輝石杖
かつて、亜人たちを懐柔するため贈られた品であり
知力が低い者でも、使うことができる
学院では、馬鹿者がこれを嘲笑する
-------------------------------------
最后一句直译是：在学院，愚蠢者会嘲笑这把杖。
大有“小看这把杖的话就愚蠢了”之意，而这把杖的数值面板也论证了这句描述，以10智力就可拿取的同时，如果进行一定程度的强化，在前期（玩家智力在50以内时）它的补正收益是T0级的，是一把不容小觑的杖，且门槛低，很友好。
再看一次前半段的描述，“用来怀柔亚人们所赠与的物品”。是的，正因为亚人智力确实不高，所以特地降低了魔法使用门槛，虽然送杖背后的目的是笼络亚人，但此行为本身是一种知识的分享，亚人是受益的，玩家是挨打的，亚人女王还真就用上了魔法，对玩家使用了結晶散弾！
在此前提下，武器描述中特地指出“魔法学院的一些蠢人会嘲笑这把杖”，即讽刺了部分魔法师的傲慢，又强调了这把武器并不弱的事实，但可惜经过本地化的磨损，最终让这把杖成为了中文玩家中的笑话，乃至亚人女王也一并成了“官方盖章”的嘲笑对象。
以上，复制于【泪腺战士】的weibo

57  

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。