[1楼] 网友：嘉佳 [2022-09-17 07:45:40] 来自广东

斑就是大哥啊

    [投诉]

[2楼] 网友：嘉佳 [2022-09-17 07:47:16] 来自广东

《阵之书》57页的日文版里提及“長男マダラ”，斑的的确确就是长子。

6   [投诉]

[3楼] 作者回复 [2022-09-17 08:14:15] 来自河南

好的，终于破案了

1   [投诉]

[4楼] 网友：努力成为更好的自己! [2022-09-17 08:51:55] 来自河北

没买阵之书，但动漫和漫画里。柱间对斑说瓦间板间死用的是弟弟。
在火影岩上，斑对柱间说用的是兄弟都死了。
可能是翻译的锅？漫画动画版本都是兄弟。
如果照这个翻译。斑就有兄有弟。

3   [投诉]

[5楼] 网友：努力成为更好的自己! [2022-09-17 08:54:08] 来自河北

漫画是622和623，这两话，分别说了柱间和斑的情况。
其实看火影买阵之书的人不多。
可能大家对漫画，动画先入为主了

    [投诉]

[6楼] 网友：不二 [2022-09-17 09:10:12] 来自河南

也不是，就单单觉得斑这个人设有哥哥很违和，他一直都是宇智波小一辈中扛起重担的角色，有个哥哥保护他或者宠着他很违和，而且为了和柱间对应，他们的定位应该都是一样的(大哥)，反正我一听兄弟，我只想到了他弟弟全部都死了，根本没想过有哥哥

1   [投诉]

[8楼] 网友：嘉佳 [2022-09-17 09:37:06] 来自广东

是包括斑在内有五个兄弟姐妹，动画翻译成兄弟。而且在那个战国时代，一年一胎也不是不可能的，现在也还有人这样。

    [投诉]

[9楼] 网友：嘉佳 [2022-09-17 09:39:08] 来自广东

斑在原作中说的“オレは 5人兄弟だった”意思是包括他本人在内，家里曾经一共是五兄弟姐妹，日语中的“兄弟”是“兄弟姐妹”的意思，包括大陆简体漫画在内的部分版本，这句话翻译有误，弄成了斑有五个兄弟的意思。

    [投诉]