晋江文学城
书名作者 高级搜索

首页>《宝玉奋斗记》  第130章

网友:zoe 打分:2 [2011-05-09 19:19:36]

“纵我不往,子宁不嗣音
哪位给翻译一下。那个“嗣”在这里何解啊?

   

[1楼] 网友: [2011-05-09 20:00:28]

《诗经·郑风·子衿》
青青子衿, 悠悠我心.
纵我不往, 子宁不嗣音?
青青子佩, 悠悠我思.
纵我不往, 子宁不来?
挑兮达兮, 在城阙兮.
一日不见, 如三月兮!
译文
青青的是你的衣领,
悠悠的是我的心境。
纵然我不曾去会你,
难道你就此断音信?
青青的是你的佩带,
悠悠的是我的情怀。
纵然我不曾去会你,
难道你不能主动来?
来来往往张眼望啊,
在这高高城楼上啊。
一天不见你的面呵,
好像已有三月长啊!

    [投诉]

[2楼] 网友:yulaner [2011-05-09 20:21:11]

嗣,通“贻”,音yí,给、寄的意思。

    [投诉]

写书评 | 看书评 | 返回

最后生成:2026-03-03 16:56:45 反馈 联系我们@晋江文学城
纯属虚构 请勿模仿 版权所有 侵权必究 适度阅读 切勿沉迷 合理安排 享受生活