网友：小兔骑士 打分：2 [2023-08-20 20:37:51] 来自辽宁

为什么这么多人喜欢把俺翻译成老子呢Σ(゜゜)………

6  

[1楼] 网友：比奇堡揍敌客20% [2023-08-22 23:23:05] 来自浙江

因为这个确实是青少年为了显示自己开始独立的有些嚣张和粗俗的叫法，翻译成老子刚好

66   [投诉]

[2楼] 网友：我睡不着 [2023-09-03 23:45:18] 来自广东

俺有种熊大熊二的感觉

18   [投诉]

[3楼] 网友：稚鸟10% [2023-09-07 15:39:06] 来自四川

它在日语的语境里差不多就是这个意思嘛，表达一种比较粗俗叛逆的意思，翻译过来最相近的就是这个

11   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。