[1楼] 作者回复 [2023-04-26 08:49:11] 来自上海

我没学过意大利语，只知道dona是夫人，don有□□头目的意思，洋妞们全用don，想表达头目的时候是用dona吗？

5   [投诉]

[2楼] 网友：红色小鲨鱼31% [2023-04-26 09:15:01] 来自陕西

唐在意大利语的原意是先生，应该引申义才是□□的首领，教父。教母称唐娜也就是夫人是合理的。
而且唐加姓氏也是马里奥普佐自己发明的，按一般意大利人的习惯来说，应该是尊称加名字（？）

3   [投诉]

[3楼] 网友：红色小鲨鱼31% [2023-04-26 09:16:07] 来自陕西

并不完全确定，这是我在减重互联网上查到的，因为我也不学意大利语（）

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2023-04-26 09:21:19] 来自上海

没有啊，称呼的还是姓氏吧？他们称呼教父的时候都是用don+柯里昂，因为引申到现在don好像都变成了头目的代称，我看意大利人写的文里他们dona用的不是很尊重，调情的时候都随随便便叫人家dona，看小说时发现美国也都写don，我不能太确定，有没有懂语言的朋友来解释一下（

4   [投诉]

[5楼] 网友：红色小鲨鱼31% [2023-04-26 09:25:08] 来自陕西

因为唐-科里昂就是《教父》的作者马里奥普佐自己发明的说法呀（）然后教父的传播又太广了，所以现在□□衍生作品都是尊称加姓氏，比如著名跑团作品《淤泥之花与空心石》里就把教母叫唐娜-德米安诺。

3   [投诉]

[6楼] 网友：红色小鲨鱼31% [2023-04-26 09:29:42] 来自陕西

在这个作品的设定里，德米安诺就是教母的姓氏。这就很明显是受到《教父》的影响了，但教父的导演科波拉说“意大利人如果唐作为尊称，会把教父里的角色称为唐-维托或者唐-迈克，普佐不说意大利语所以不知道这个习惯。”（依旧是我查的中文资料，如果没有意大利语学习者来纠错我晚上就自己去看看究竟有没有这段话）

3   [投诉]