网友：红色小鲨鱼31% 打分：0 [2023-04-26 08:23:31] 来自陕西

"Don"给作者大大捉个虫～
教父叫“唐”，教母我没记错的话应该叫“唐娜”吧

13  

[1楼] 作者回复 [2023-04-26 08:49:11] 来自上海

我没学过意大利语，只知道dona是夫人，don有黑手党头目的意思，洋妞们全用don，想表达头目的时候是用dona吗？

5   [投诉]

[2楼] 网友：红色小鲨鱼31% [2023-04-26 09:15:01] 来自陕西

唐在意大利语的原意是先生，应该引申义才是黑手党的首领，教父。教母称唐娜也就是夫人是合理的。
而且唐加姓氏也是马里奥普佐自己发明的，按一般意大利人的习惯来说，应该是尊称加名字（？）

3   [投诉]

[3楼] 网友：红色小鲨鱼31% [2023-04-26 09:16:07] 来自陕西

并不完全确定，这是我在减重互联网上查到的，因为我也不学意大利语（）

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2023-04-26 09:21:19] 来自上海

没有啊，称呼的还是姓氏吧？他们称呼教父的时候都是用don+柯里昂，因为引申到现在don好像都变成了头目的代称，我看意大利人写的文里他们dona用的不是很尊重，调情的时候都随随便便叫人家dona，看小说时发现美国也都写don，我不能太确定，有没有懂语言的朋友来解释一下（

4   [投诉]

[5楼] 网友：红色小鲨鱼31% [2023-04-26 09:25:08] 来自陕西

因为唐-科里昂就是《教父》的作者马里奥普佐自己发明的说法呀（）然后教父的传播又太广了，所以现在黑手党衍生作品都是尊称加姓氏，比如著名跑团作品《淤泥之花与空心石》里就把教母叫唐娜-德米安诺。

3   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。