首页 古言 现言 纯爱 衍生 无CP+ 百合 完结 分类 排行 全本 包月 免费 中短篇 APP 反馈
网友：十字骰子14% 打分：2 [2023-08-24 12:10:49] 来自广东
唔，看到“落红不是无情物，化作春泥更护花”这两句诗果然还是很违和……所以我努力在《古今和歌集》（上海译文出版社的版本）里找了一些意境相似的和歌，供作者君参考！（虽说分不太清日本的朝代，但平安时代的《源氏物语》里有引用很多出自古今和歌集的句子，而且那时大家交流都非得引用和歌，所以来自平安时代的主角对这个很熟悉是很合理的吧）1）樱散我衰朽世事自来难长久常怀千岁忧原文：いざさくら我も散りなむひとさかりありなば人に憂きめ見えなむ2）花落花又开世事若如花常在逝者还复来原文：花のごと世の常ならば過ぐしてし昔はまたもかへりきなまし3）花落莫悲哀我亦如花易老衰岂能俱常在原文：散る花をなにかうらみむ世の中にわが身もともにあらむものかは4）织女独爱秋萧瑟红叶摇落入天河作桥渡远客原文：漢河紅葉を橋にわたせばやたなばたつめの秋をしも待つ因为找得不是特别仔细，也不太懂日语，所以大概就这四个了（第四个虽说不是花，但是这个场景本身也是红枫树，而且后两句也含有“牺牲”的要素，所以我也把它放进来了前面几个都有落花的要素，而且感觉也挺符合主角的亡魂不应复生的想法，所以我觉得也挺合适？不过这章毕竟已经发了好几天了，如果作者君能看到就好了……（作者君觉得原先的想法更好也没关系，毕竟只是个不成熟的建议啦）以及，作者君的主角果然还是一如既往的有自己的坚持的好人，是我喜欢的类型！
45
[1楼] 作者回复 [2023-08-24 14:39:13] 来自浙江
！！！！！是神仙下凡！！！你好认真！！！竟然还把合适的和歌帮我找了！！！我爱了！！！感谢一直以来的支持（拇指）
23 [投诉]
[2楼] 作者回复 [2023-08-24 14:41:00] 来自浙江
我快乐改文！
6 [投诉]
[3楼] 网友：十字骰子14% [2023-08-25 00:51:50] 来自广东
有帮到作者君就好啦（比心
1 [投诉]
[4楼] 作者回复 [2023-08-25 15:43:19] 来自浙江
比心
[5楼] 网友：金鱼姬 [2024-07-26 12:37:01] 来自北京
摁爪，积累一下，我也学一学
[投诉]
写书评 | 看书评 | 返回
网友：十字骰子
14% 打分：2 [2023-08-24 12:10:49]
来自广东
20唔，看到“落红不是无情物，化作春泥更护花”这两句诗果然还是很违和……
所以我努力在《古今和歌集》（上海译文出版社的版本）里找了一些意境相似的和歌，供作者君参考！
（虽说分不太清日本的朝代，但平安时代的《源氏物语》里有引用很多出自古今和歌集的句子，而且那时大家交流都非得引用和歌，所以来自平安时代的主角对这个很熟悉是很合理的吧）
1）
樱散我衰朽
世事自来难长久
常怀千岁忧
原文：いざさくら我も散りなむひとさかりありなば人に憂きめ見えなむ
2）
花落花又开
世事若如花常在
逝者还复来
原文：花のごと世の常ならば過ぐしてし昔はまたもかへりきなまし
3）
花落莫悲哀
我亦如花易老衰
岂能俱常在
原文：散る花をなにかうらみむ世の中にわが身もともにあらむものかは
4）
织女独爱秋萧瑟
红叶摇落入天河
作桥渡远客
原文：漢河紅葉を橋にわたせばやたなばたつめの秋をしも待つ
因为找得不是特别仔细，也不太懂日语，所以大概就这四个了（
第四个虽说不是花，但是这个场景本身也是红枫树，而且后两句也含有“牺牲”的要素，所以我也把它放进来了
前面几个都有落花的要素，而且感觉也挺符合主角的亡魂不应复生的想法，所以我觉得也挺合适？
不过这章毕竟已经发了好几天了，如果作者君能看到就好了……
（作者君觉得原先的想法更好也没关系，毕竟只是个不成熟的建议啦）
以及，作者君的主角果然还是一如既往的有自己的坚持的好人，是我喜欢的类型！
45
[1楼] 作者回复 [2023-08-24 14:39:13] 来自浙江
！！！！！是神仙下凡！！！你好认真！！！竟然还把合适的和歌帮我找了！！！我爱了！！！感谢一直以来的支持（拇指）
23 [投诉]
[2楼] 作者回复 [2023-08-24 14:41:00] 来自浙江
我快乐改文！
6 [投诉]
[3楼] 网友：十字骰子
14% [2023-08-25 00:51:50]
来自广东
有帮到作者君就好啦（比心
1 [投诉]
[4楼] 作者回复 [2023-08-25 15:43:19] 来自浙江
比心
1 [投诉]
[5楼] 网友：金鱼姬 [2024-07-26 12:37:01] 来自北京
摁爪，积累一下，我也学一学
[投诉]