网友：. 打分：2 [2023-07-20 19:54:41] 来自北京

？
“你会不会允许呢”
“当然不会，我很乐意”
矛盾了吧

6  

[1楼] 网友：summer.夏 [2023-08-01 10:02:42] 来自河南

这个可能是由于英语语法的问题

22   [投诉]

[2楼] 网友：Aka [2023-08-09 08:54:19] 来自河南

would you mind

2   [投诉]

[3楼] 网友：不想起床70% [2023-08-12 14:34:23] 来自江苏

of course not，当然不会/当然不介意。是英文表达肯定和没问题的常用语，可能翻译成中文看是有点怪。（不过我习惯了没看出来）

11   [投诉]

[4楼] 网友：不想起床70% [2023-08-12 14:43:44] 来自江苏

硬要说的话应该是中文语序稍微不太对，这两句翻译成英文或许会看起来好一点：
would you mind me/it？（结合前文可翻译为：你介不介意我这样搬过来？）或者翻成would you allow me？（不知你是否允许？或者文中你会不会允许？）
of course not，it's my pleasure.（当然不会，这是我的荣幸/当然不会，我很乐意）

9   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。