网友：秋风瑟瑟 打分：0 [2023-09-15 18:16:29] 来自广东

观后感

   

[1楼] 网友：秋风瑟瑟 [2023-09-15 18:21:48] 来自广东

作为一个从小说粤语的表示部分粤语有点难看懂，感觉很怪，建议加上批注？

    [投诉]

[2楼] 网友：秋风瑟瑟 [2023-09-15 18:26:02] 来自广东

指的阿婆讲的部分，不过看穿着偏外来说的不标准也能理解。

    [投诉]

[3楼] 网友：bowie [2023-09-15 19:41:39] 来自广东

我也是哈哈哈哈粤语我努力读了 不太顺 有些不理解

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2023-09-15 21:03:37] 来自北京

那几句都有女主的心理活动做翻译，非广东人应该都能读懂文章意思吧。
至于阿婆的话，七十年代乡下阿婆说的话，大家读不懂也正常。
第一章作话说了，正常剧情语言就是普通话。

2   [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。