网友：啾啾 打分：2 [2024-09-07 11:40:05] 来自江苏

评论区再说什么啊……我看过很多版本的外国名著都是几块钱几块钱来形容，比如《布鲁克林有棵树》，“……弗兰西是局里读报最快的—薪水却也最低。她的周薪涨到了每周十块……”

51  

[1楼] 网友：啾啾 [2024-09-07 11:45:17] 来自江苏

不是只有国内才知道用“几块几块”，这里算是一种口语化表达，更贴近底层生活，你平时说话也没见你说自己月薪5000元人民币啊，大部分人不都是说5000块么？我一直认为美元英镑至少要是比较贴近中产阶级的时候才会使用，女主一家这里是底层。用“几块”符合上下文

31   [投诉]

[2楼] 网友：c [2024-10-23 09:18:07] 来自河南

是角不是块，首先我默认角对应元，然后你说一块，我默认一美元，但是一角美元？！我只能说我对应的就是一毛钱！对不到美元

5   [投诉]

[3楼] 网友：c [2024-10-23 09:22:08] 来自河南

而且作者写的是两块半，留下五角……意思可以理解，但是读着不是一般的难受，总感觉作者一会口语化，一会又书面语，确实看了能理解，但是读的难受！

5   [投诉]

[4楼] 网友：momo [2024-10-23 15:40:43] 来自广东

但美国实际上不说角也不说毛，而是说十美分10 cents. 75美分就是 1 quarter. 美金的口语化表达是 buck. 不管说毛说角其实都不对。

6   [投诉]

[5楼] 网友：momo [2024-10-23 15:41:57] 来自广东

两块半是 2 bucks and 50 cents.

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。