[1楼] 网友：可爱，超了13% [2024-08-03 03:12:05] 来自湖北

可能因为茨威格是十九世纪的？极端一点就好像二十一世纪看到秦始皇同名嬴政或者马克思恩格斯

115   [投诉]

[2楼] 网友：梦境生物 [2024-08-03 09:06:24] 来自浙江

说不定是因为中英文译名的关系，最起码我是对译名的熟悉程度大于原英名的，有时候换个译法比如夏洛克和歇洛克我都要想一下这谁来着……

171   [投诉]

[3楼] 网友：逢考必过 [2024-08-30 10:29:59] 来自广东

我觉得这个一点都不合理

7   [投诉]

[4楼] 网友：梵湘 [2024-09-04 17:22:31] 来自湖南

茨威格《伟大的悲剧》、《全神贯注》被选入过人教版义务教育阶段的语文课本……我感觉这不记得真的有点太……（欲言又止.jpg）

28   [投诉]

[5楼] 网友：耀灵 [2024-10-07 09:46:04] 来自山西

我也觉得有点离谱，唯一能解释的通的就是和2L一样，主角看的是翻译本，就像我能一眼认出来斯蒂芬茨威格这个名字但是百分之百不认识他的英文名一样。虽然其实也说不太通，一个能用英文写严肃文学的人，怎么可能没看过名著的原作orz

51   [投诉]

[6楼] 网友：灯前 [2025-02-10 13:51:53] 来自吉林

完全不合理……

    [投诉]

[7楼] 网友：灯前 [2025-02-10 13:52:31] 来自吉林

主角光环这么大 看外国文学不会看翻译版本的吧……

4   [投诉]

[8楼] 网友：盐老板 [2025-03-11 19:59:11] 来自湖北

大概是没法联想到对方，外国重名特别厉害，翻译时为了区分有时同一个名字用不同译名，更不要说直译和意译的运用，还有一些早期翻译界留下的习惯，比如john被翻译为约翰，再比如英国的亚瑟和英语试卷上的李华一样多。我理科的，如果形容一下就是物理界的有n个汤姆孙，有w.汤姆孙、j.j汤姆孙和g.p汤姆孙，以及一堆不怎么出名的汤姆孙，就凭汤姆孙这个名字谁知道是谁

9   [投诉]