书评 - 晋江文学城

【热帖】笑不活了！都灵新帅的赛后发布会，助教才是真正的“翻译界卷王”吧！

楼主：
家人们谁懂啊！刚看完都灵vs拉齐奥的赛后发布会，我全程在会议室里憋笑到肚子疼，差点被同行当成疯子！

先给没看的朋友科普一下背景：我们新帅林奇，听说是个……嗯，英语水平仅限于“yes/no/good/bad”的中国教练。今天打拉齐奥，0-2落后追成2-2，本来是史诗级逆转，结果赛后发布会直接变成大型人类早期驯服语言实录，还有他那个光头助教，直接给我笑喷了！

1楼：
前排！我在现场！林教练一进来我就注意到他鼻子上的伤了，结果后面……哈哈哈哈哈哈！

2楼：

哈哈哈哈我看到那个翻译环节了！
- 罗马体育报记者问，
林教练：“GOOD, GOOD, BAD.”
我：？？？？？
然后助教安东尼尼奥尼直接开始即兴演讲，意大利语说得比我论文还华丽，什么“非凡的精神力量”“超越技术水平的内在品质”，给我看傻了，这就是一个单词翻译出一篇小作文的能力吗？

3楼：

救命！我甚至脑补出了林教练的内心OS：“我说的是‘团队好、球员好、我脸疼’，你直接给我升华到意甲精神图腾了？”

4楼：

哈哈哈哈！巴罗尼那里，林教练憋了半天：“Baroni GOOD, he very very very good.”
我：？？？？
结果助教直接开始吹：“他的表现是执教生涯最令人印象深刻的个人表演之一！”那是一个文采斐然啊！
我：？？？？？？
巴罗尼本人听了都得愣三秒吧！

5楼：

救命！还有那个“no hospital”是什么梗啊！教练：“我没事，不用去医院，就是有点惨”，记者：“好坚韧的教练！respect！”
哈哈哈哈哈哈！

6楼：

光头助教才是真·MVP吧！这哪是翻译，这是拿着07的关键词写命题作文吧！
07：“Team good”，“Baroni very good”，
光头：“球队展现了非凡的精神力量，在奥林匹克球场面对强大的拉齐奥，落后两球不放弃，证明了超越技术的内在品质”，“他的表现是执教生涯最深刻的个人表演，第一个进球是战术演练的结果，第二个进球是意志力的体现，是训练场无数次练习的回报”。
这一定AI翻译吧！还是自带扩写功能的那种！
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
8楼：

我怀疑助教私下里早就把稿子写好了，就等07的几个单词当触发词！
07：“good”
助教：“收到！开始扩写！”

9楼：

说真的，我现在完全不担心教练的沟通问题了。
以后战术会：
林奇：“442, fast, shoot.”
助教：“教练的意思是，我们将采用442阵型，强调高位逼抢与快速攻防转换，在保证防守稳定性的同时，利用边路的速度优势冲击对手防线，抓住一切机会完成致命终结。”
完美！

10楼：

哈哈哈哈！还有那个鼻子的事！我本来以为是更衣室暴力，结果教练比划完我才知道，是被场上飞过来的球砸中了！
67分钟那个球！当时我还在骂“这什么离谱传球，砸到教练了！”，没想到真砸中了！
合着我们的逆转buff，是教练用鼻子开光换来的？

11楼：

笑不活了！“教练用脸接了个球，然后我们就绝地反击了，这是什么玄学buff？”
林奇：我当时害怕极了，只想知道球为什么会砸我。
记者：他用身体挡下了对手的“好运球”，为球队带来了逆转的气运！
哈哈哈哈哈哈！

12楼：

有没有人总结一下教练的发布会金句：

- “GOOD, GOOD, BAD.”
- “Team good.”
- “Baroni GOOD, he very very very good.”
- “Ball. Face. no hospital.”
- “thank you”
全靠助教的嘴在撑场面，哈哈哈哈！

14楼：

以后意甲的对手分析都得加上一条：
“警惕都灵的玄学buff：不要把球踢歪，否则可能触发对方教练的‘脸接buff’，导致球队被逆转。”

15楼（楼主）：

我个人宣布，这是意甲最有梗的教练，没有之一！

首页>我的晋江> 《[足球]我的游戏存档成真了？！》 第6章

首页>我的晋江> 《[足球]我的游戏存档成真了？！》第6章