晋江文学城
书名作者 高级搜索

首页>《钓到豪门古板Daddy后》  第4章

网友:来一碗牛肉面. 打分:2 [2025-12-31 01:47:19] 来自广东

既然也是粤区的那能不能把文案那一句bb你好得意删掉……你知道的粤区真不会这么说看了一下整体的粤风还是可以的,出现的粤语频率不是很高也没有很混乱,就是文案那句让我无法接受,求求了改改吧

   

[1楼] 作者回复 [2025-12-31 06:16:57] 来自美国

感谢意见xql之间讲我觉得还是很正常的,这个是文案突现氛围用,应该是不会删的。还是很感谢你的意见,希望你能找到合心意的文

3   [投诉]

[2楼] 作者回复 [2025-12-31 06:17:03] 来自美国

江湖相逢,红包一份,愿好运也与你相随。

1   [投诉]

[3楼] 网友:来一碗牛肉面. [2025-12-31 18:16:30] 来自广东

真的很正常吗……粤区【好得意】一般是用在小孩子身上的吧,我身边只有长辈对小辈这么说,改成漂亮也不会让人那么尬吧(其实只是针对文案,因为当时就是那句bb好得意差点把我劝退的)

1   [投诉]

[4楼] 网友:来一碗牛肉面. [2025-12-31 18:24:10] 来自广东

香港的话也保留了很多英语的呀,不要一写港风就满脑子粤语,适当的粤英结合才更有味道,像【bb】在粤语语境里更多指小孩子,那么如果想要表达中文里【宝贝】的意思的话替换成honey也一样有味道,反而更像情侣

1   [投诉]

[5楼] 作者回复 [2025-12-31 19:13:07] 来自美国

我也采访了一下身边的粤语人,大家都觉得挺正常的另外对于攻来说,受确实就是小辈,他们相差了12岁。我个人的xp是比较喜欢Daddy养小宝的感觉,最后还是很感谢宝宝的建议,祝找到合心意的文

10   [投诉]

[6楼] 网友:Wicasa [2026-02-13 12:45:22] 来自安徽

实在无法接受就换一本文看吧……没必要一直要求作者改掉。。。

5   [投诉]

写书评 | 看书评 | 返回

最后生成:2026-02-21 18:22:57 反馈 联系我们@晋江文学城
纯属虚构 请勿模仿 版权所有 侵权必究 适度阅读 切勿沉迷 合理安排 享受生活