40、阿德里安·德·克洛蒂尔德的诗歌（其一） 献给弗朗切 ...
-
春天来了，邂逅的季节，
啊，你这优雅、敏捷、生来为猎手的，
比赤狐更机敏，比隼鹰更残忍。
你是那饥饿的入侵者，
未经允许闯入了我的湖畔。
你伪装成无害的树木，
融入景色，好像你一直属于那里。
你的爪子锋利，时刻只待鸣响。
你是死亡的弟子：
曾经冰冷的，你将其焚起；
曾经轻盈的，你令其坠落。
我不知我向你俯身的弧线
能否使你森严的戒心松懈，
为此，我必须舍弃与生俱来的优雅，
用我全部的存在、用我全部的身心疼惜你。
在遇见你之前，
我从未如此清晰地
洞见我的孤寂。
亲爱的野兽，用你巧妙的谎言
为我编织精致的毒饵；
以你锋利的狡黠，
赐予我缠绵的死期。
与我战斗到底。永远纠缠我，
就如我纠缠你一般。
撕裂凡俗的外皮，
让我滋润你真正的渴望。
将我的羽毛缝成披风，
让它环绕你的身体。
我最亲爱的朋友，带我远行。
当冬天来临，冰雪覆盖大地，
溪流低语如银丝，
玫瑰，象征青春与美丽的花，
盛开然后凋零——
那时，把那些平凡的花丢下吧。
玫瑰无权象征一切高尚的感情。
我的自由，会穿越虚假的高墙，
默默、无声，将飞向你。
我情愿踏入你为我设下的陷阱。
与其虚度没有你的春季，
不如从此再无春季。
作者有话说
第40章 阿德里安·德·克洛蒂尔德的诗歌（其一）