下一章 上一章 目录 设置
20、意想不到 “有些路得 ...
-
许听夏坐在书桌前，他搜了一遍，出来意思跟他后面想的差不多，便换了个浏览器，改成意译。
"Not just for the ride"：字面意思是“不仅仅是为了旅程/过程”，隐喻指“不仅仅为了表面的、即时的满足或体验”。
"But for the road"：字面意思是“而是为了道路”，隐喻指“为了长远的、根本的提升或目的”，如能力、经验、成长等。
……
视线停留在最后一行。
类似中文表达有：“不为过程，而为成长”或“过程只是形式，历练才是目的”。
许听夏还是不懂顾南安想表达什么意思，努力回想当时的每一个细节。
顾南安说这话的时候，语气是什么样的？
认真。
眼神呢？
不知道。
许听夏退出浏览器，对窗外发呆。
房间门突然打开，他被吓到，条件反射地把手机息屏。
是林舒瑾，她站在门口。
“你爸最近跟你有没有联系？”
“没有。”
“今天跟你回来的那个人是谁？”
“同学。”
“成绩怎么样，上课会不会睡觉，性格好不好，会不会抽烟喝酒？”
一连串的发问让许听夏头疼，林舒瑾特别爱问这类问题。
初一还没跟徐思远没闹掰时顺路回家，碰巧遇到，她不顾许听夏感受，不觉冒犯当面问徐思远是谁，成绩怎么样，有没有不良嗜好。
无论许听夏怎么说都没用，反而还让他难堪。
“……不知道。”
林舒瑾的眉毛皱起，语气明显不悦，“你是他同学，怎么会不知道？”
“才认识没几天，知道这些干什么？”
“你们是同学啊，怎么能不知道呢？”林舒瑾走进，手撑在书桌上，“我这是为你好知不道，万一人家成绩不好带坏你怎么办？”
许听夏有点生气，声音也高了起来：“你管那么多干什么？”
“我是你妈，不管你管谁？”
“说的好像你之前管过似的。”
空气凝固一瞬。
“你身上的衣服，用的、吃的哪一样不是花我的钱？”林舒瑾抬手指他，“你这人也真的很好笑，还我之前没管过你。”
“那我之前……”
“都过去几年的事了？”林舒瑾打断，连拍几下书桌，“让你照老师说的去做你不做，非要让我来帮你解决吗。”
“不然呢？”
“我多忙你又不是不知道，你在学校里好好的，别人会说你？”
“我什么都没做好吗？”许听夏眼眶发酸。
“没做别人会说你？”
“……”
许听夏无力反驳，林舒瑾数落的话滔滔不绝地倾泻而出，直到客厅里传来张秀琴喊吃饭的声音，才硬生生终止。
饭桌上没人说话，只有筷子碰到碗碟的声响，许听夏埋头机械地往嘴里扒饭，随便吃了点，把碗放到厨房，换鞋离开。
天差不多暗了下来，街边路灯一盏盏亮起。
许听夏不想回家，又不知道去哪，走了二十分钟左右，拐进没什么人的小巷靠墙蹲下。
林舒瑾的话还在脑子里转。
他当然知道，从小到大都知道，林舒瑾忙着到处工作，消息只有必要才发，例如让他帮忙搬东西、送东西，其余全是转账。
然后就是今天，突然出现，突然质问。
许听夏把额头抵在膝盖上，风吹的他发冷，他也不在意。
是挺好笑的。
解锁手机，句子解释的页面还在。
不为过程，而为成长。
十几分钟后，巷口出现一个人影，顾南安走近，看见蹲在墙角的许听夏，停了两秒。
“这里冷。”
许听夏没动，巷子里很安静，偶尔有车子从巷口经过，车灯一晃而过，顾南安蹲在他身旁，陪着他。
过了很久，许听夏声音有点哑：“你为什么会在这？”
“路过，然后陪你蹲坑。”
静了一会。
“那句话是什么意思。”
“没查？”
“看不懂。”
“一个人骑车上学，不是为了骑车这个动作，而是为了到学校。”顾南安解释道，“也可以反过来想，他去学校是为了骑车。”
“你在说什么？”
“我也不知道我在说什么。”顾南安笑了下，起身向他伸出手，“别呆这了，怪冷的。”
许听夏撑墙站起，跟顾南安并排走出巷子，身上一沉，低头发现多了件外套。
“穿着，我热。”
“刚刚说冷的人是谁？”
“我现在热。”
十字路口，许听夏停下，红灯还有五秒变绿，“你走另条路回去。”
顾南安“嗯”了声，站在原地没动。
走出十几步，身后传来顾南安的声音，不大，但很清楚，“许听夏。”
他回头。
“有些路得自己走，但路上可以有人陪。”
顾南安挥手告别，许听夏看着那个背影越走越远，消失在路灯照不到的地方。
客厅黑漆漆一片，刚开房间灯，林舒瑾突然出现，手里夹着未点燃的烟。
“去哪了。”
“外面走走。”
“和谁，”林舒瑾来到他面前，上下打量，“外套谁的？”
“同学。”
“今天送你回来那个？”
“嗯。”林舒瑾突然伸手，许听夏往后躲，“干嘛？”
“别跟那种人来往。”
“哪种人？”许听夏语气冷下来，“什么叫别跟那种人来往？”
林舒瑾把烟往嘴里送，叼着没点，“大晚上把你叫出去，能是什么好学生？”
“是我自己出去，碰巧遇到的，晚上出去跟是不是好学生有什么关系？”
“怎么没关系，只有你们自己心里清楚。”
许听夏攥紧外套边缘，想说别老往乱七八糟的方面想，更别有什么奇奇怪怪的刻板印象。
但他什么也没说，因为说了也没用，林舒瑾总能找到各种理由反驳。
“我明天就走，周六回来带你和外婆吃饭。”
脚步声远去，许听夏坐在床上，手机震了下。
城墙精顾南安：到家没
.：到了
.：外套明天还你
城墙精顾南安：那就行，早点睡
顾南安发来张照片，是许听夏蹲在巷子里的样子。
城墙精顾南安：世界名画—蹲坑的小猫批脸
.：什么时候拍的？
城墙精顾南安：这话说的，当然是在拍的时候拍的啊
.：……
城墙精顾南安：下次你再蹲坑，我就拿给你看
.：随便你
