下一章 上一章 目录 设置
4、第三章 Qui est ta reine 雷恩的雨夜 ...
-
# 第三章 Qui est ta reine
A1 3/23 疑问句 Qui est ta reine
雷恩
（Rennes Rue de Moulin du Comte
2021 年 10 月 2 日星期六 9 18 ℃ 多云间晴
雷恩的十月，像布列塔尼这片海的脾气——温柔，却随时能落雨。
正午十二点半，城市还浮在淡淡的日光里，空气里湿湿的，风轻轻敲在窗沿。
钢蛋已经醒了四十分钟。
他的卧室不大，却被他打理得像另一种世界。
墙上贴着三张黑白健身海报：没有脸，只有背、肩、手臂的线条，干净、利落，像男人的某种宣言。
那是他从运动杂志里剪下来的，小心翼翼，不让任何人看见。
他做完最后一组深蹲，额头冒出汗，肩线反而更硬。
浴室的水汽漫上来，镜子模糊，他看着自己刚满十六岁的身体——
已经有了形状，有了力量，可那双眼睛里总藏着一点忧愁。
那是别人看不见的。
他冲完澡，从柜子里拿出一片补水面膜。
撕开包装袋的那一秒，清凉的精华顺着脸颊往下滑，一滴不小心滴在洗手池里，
晕开一圈小小的、像涟漪的影子。
那一圈涟漪，忽然让他想起了三年级。
他在游泳池里老是呛水他说爸我不想学游泳了
爸爸的眉头一皱，爸爸只盯着他，一句话反复念：
“男生要有强壮的身体，以后才能保护自己”
爸爸每个周末都在带他出去运动游泳网球篮球甚至是马术
运动，肌肉，强壮，像一句从童年就开始的命令。
那时候他还不懂。
他只知道，每一次下水、每一次挥拍、每一次骑上马，背后都有一句话压着——
“你要成为爸爸期待的样子。”
面膜的水还在滴，钢蛋 低头看着洗手池里的波纹。
忽然听见楼下妈妈喊：“吃饭啦，钢蛋。”
他动作自然得像习惯了一样，
摘下面膜，胡乱擦了把脸，换上那件纯白色的小熊动物睡衣。
柔软的布料一裹，他瞬间从“校园Kylian Mbappé ”（姆巴佩足球明星）变成了“躲在房间里的Petit Bouchon”。（小软蛋 年轻人的吐槽用语）
电脑屏幕还亮着。
French?Stream 的页面停在《Euphoria》，Angèle 的歌声从音箱淡淡的飘出来。
外面的世界热闹。
朋友邀约不断，踢球、看电影、聚会、火锅，永远一群人。
好像什么都很好，可他总觉得缺点什么。
他走到窗边，推开窗户。
雨正好落下。
雷恩的秋雨细细的，斜斜地打在玻璃上，像给世界蒙上一层薄雾。
成都
（成都成都理工大学东门冯四孃跷脚牛肉 21℃29℃）
秋雨细细的，斜斜地打在玻璃上，像给世界蒙上一层薄雾。
一只手一直在玻璃上哈着气 画出了一个小兔子
这家成都理工旁的川菜馆人不多今天下了雨人就更少了
小静突然打破了沉默“豪你看我画的这个兔子耳朵哈哈哈哈哈哈”
她考上了重庆的西南政法，十一假期专程来成都找他。
两个人沉默着，也不尴尬。
好像熟悉的人，本就不需要太多话。
“给涛哥和超哥打个视频吧。”
（考上南京航空航天大学的小超去上海找考上复旦的涛哥玩）
张仕豪先开口，声音平平的，却带着一点自然的熟稔。
“这破学校的食堂还不如我一中超你说是不是”涛哥指着桌上的饭菜
小超来的比较晚所以涛哥带着小超在复旦的食堂凑活了一顿
“是啊 吃得我都想练一中的蜜汁鸡腿和土豆红烧肉了”
小静点点头。她放下了筷子。
“我想吃学校的干锅。。。比重庆的好吃多了”
屏幕一亮，四个人瞬间被拉回贵阳一中的周末——
那是热闹又干净的一段日子。
涛哥依旧是冷静吐槽的学霸，
超哥依旧满嘴烂梗，
小静安静却贴心，
张仕豪则默默坐在最中间，像一个终于被找回的朋友。
他们聊火锅，聊大学，聊那些过去不会说出口的小情绪。
那是一种熟悉到不用再解释的亲近。
张世豪看着屏幕里笑闹的三个人，
心里忽然闪回高中那段最暗的日子。
那时候他站在贵阳一中的尖子班门口，看着那张贴在门上的班级排名的纸。
他永远是最后一名。
同桌一句轻描淡写的“三百多的耐克，真的不好穿”，
让他瞬间低头看着自己那双磨得发白的匹克。
那是他软磨硬泡好久才换来的鞋。
那些日子。
他安静、自卑、羞耻，像一颗被踩进泥土里的小石子。
直到超哥、小静、涛哥。
他才一点点从黑暗里走出来。
“最近有一部好莱坞大片要上了，我们之后一起去看啊 我下个月初还要来考雅思？”
小静忽然开口，声音很轻。
张仕豪摇头：“还没。什么？你下个月要来考雅思？”
小静说：“对 。我报名晚了重庆没有考位了。。。我爸妈让我来成都考说反正你在这里他们也放心。”
“好啊 我看看”他点开手机。搜出了电影简介
他把海报放大
屏幕亮起来，金色的沙漠中往下奔跑着两个人
雷恩
（Cinéville Rennes Colombier 多云间晴，有阳光 9℃18℃）
屏幕亮起来，金色的沙漠中往下奔跑着两个人
钢蛋从电影院出来从海报广告前走过发了个ins ? Dune ,Incroyable ! ? (沙丘 ，太绝了)
钢蛋回到家，爸妈在抢遥控器，老妈撒娇式的哼了一声
钢蛋翻了个白眼 ，上到二楼自己的房间
他照着镜子
低头看着自己不算宽的肩，心里默默想：
“要是我再强壮一点，
要是我再合群一点，
是不是就不会那么孤单？”
张仕豪这边，
小静忽然问：“你以后真的会去上海吗？”
他沉默了两秒。
“不知道。但我想去看看海是什么样子”
他其实不知道自己要什么。
他只知道，他不想困在贵阳，不想困在成都，
不想困在这里。
成都的雨还在下。
雷恩的雨也在下。
有一瞬间，两个少年好像靠近了同一片雨声。
钢蛋回到卧室，重新躺回床上。
纯白睡衣软软的，
Angèle 的歌在音箱里轻轻绕。
雨轻轻落下。
夜色慢慢漫开。
【片尾曲】
**Angèle（安琪拉）** 的 **《Ta reine》**（你的女王），
### 法语歌词（完整版）
Si seulement elle savait comment
Comment tu la regardais, elle serait effrayée
Si seulement elle savait comment
Comment tu l'imaginais, elle pourrait t'ab?mer
Mais laisse, laisse le temps
Il pourra vous donner une chance de vous retrouver
Il lui faudra du temps, c'est s?r
Pour oublier tous ses préjugés
Mais tu voudrais qu'elle soit ta reine ce soir
Même si deux reines c'est pas trop accepté
Mais tu voudrais qu'elle soit ta reine ce soir
Toi les rois tu t'en fous, c'est pas ce qui te pla?t
Si seulement elle savait comment
Comment tu l'envisageais, même si t'es une fille
Si seulement elle savait comment
Comment tu pourrais l'aimer tellement plus que lui
Mais peut-être qu'un jour
Elle verra tout l'amour que tu pourrais lui donner
Moi je crois aux histoires
Qui peuvent parfois bien se terminer
Mais tu voudrais qu'elle soit ta reine ce soir
Même si deux reines c'est pas trop accepté
Mais tu voudrais qu'elle soit ta reine ce soir
Toi les rois tu t'en fous, c'est pas ce qui te pla?t
Mais je pense qu'un jour elle acceptera
Qu'elle aussi elle t'aime un peu plus fort
Moi je crois aux histoires auxquelles les autres
Ne croient pas encore
Mais tu voudrais qu'elle soit ta reine ce soir
Même si deux reines c'est pas trop accepté
Mais tu voudrais qu'elle soit ta reine ce soir
Toi les rois tu t'en fous, c'est pas ce qui te pla?t
### 中文翻译（贴合原意）
若她知道你看她的眼神
她定会惊慌失措
若她知道你想象她的模样
她或许会让你受伤
但别急，给点时间
你们或许能再相遇
她需要时间，没错
放下所有偏见
你多想今晚她就是你的女王
哪怕两个女王不被世俗接纳
你多想今晚她就是你的女王
你才不在乎什么国王，那不是你想要的
若她知道你对她的期许
哪怕你也是女孩
若她知道你爱她的程度
远超任何人
或许有一天
她会看见你能给她的全部爱意
我相信那些故事
终会有圆满结局
你多想今晚她就是你的女王
哪怕两个女王不被世俗接纳
你多想今晚她就是你的女王
你才不在乎什么国王，那不是你想要的
我相信总有一天她会接受
她也爱你，爱得更深
我相信那些别人还不信的故事
你多想今晚她就是你的女王
哪怕两个女王不被世俗接纳
你多想今晚她就是你的女王
你才不在乎什么国王，那不是你想要的
