下一章 上一章 目录 设置
6、spaceship(宇宙飞船) 二零二四年 ...
-
“Penso che resterai sempre con me.”（我想你会一直陪着我）
这句话的翻译没有应用很多的技巧，是直译。
我不想用太多华丽的词藻去修饰，如果你们觉得这一小节太过不开心，可以直接跳过，这一小节独属于“宇宙飞船。”
我不明白狗狗的语言。
不知道什么样的翻译能让它看到这一小节。
我不擅长离别，我讨厌离别，我也不愿意接受离别，我不想知道今天是宇宙飞船去世的第几天，它只是去了属于它的星球，并没有离开我。
在忙碌的很多天里，这应该是我第一次静下心来，平静地面对这个问题，但是我不擅长解决问题。
如果这是写给它的一封信，我不知道如何开头。
因为工作原因，我并没有见到它最后的样子，这件事情我应该不会去选择释怀，于我而言，它的重要性不亚于我自己。
狗狗好像天生就有着透视的功能，我的每一次烦躁，它都能接收到，并能很好地安抚。它是守护我成长的最温柔的大妖怪。
我十一岁它来陪我，它十一岁回到了属于自己的星球。
让我独立地长大。
以后的我大概率会讨厌十一，我害怕它。
在得知它离开的那一天直到现在，爸爸妈妈都觉得我太过平静，说实话，我自己也很诧异！我以为我会难过很久很久，但是其实并没有太久，我的生活一如往常。
开心了依然会笑，难过了依然会哭。
我还在想让它给我拍毕业照，它的拍照功能是我手把手调教的，一开始觉得它怎么会生得如此之笨，后来发现是我的教学方式存在问题。
教会它拍照是我最引以为傲的事情。
我调整好自拍杆，它只需要轻轻按压就可以开始连拍模式，其实这些我自己都可以操作，但是让它学会，真的是我可以炫耀的资本。
它的这一项技巧成功地让我炫耀了很久，但是其实我会经常地骂它，因为总是摔坏我的手机。
“现在想你当时一定也很难过的对不对。”
“谢谢你愿意成为我的小狗，陪了我十一年，真的太久了，我并不想接受你的离别，我也很后悔，周天不应该出去乱逛，如果那天我陪你一整天，你一定会很开心，很开心！这样的话遗憾会少很多的。明年我就要毕业了，你好像不能给我拍毕业照了。”
“如果我可以在你离开前提前毕业就好了，我想我穿学士服你一定很骄傲！”
你如果会说话一定会说：最漂亮的那个就是主人，她很棒，很优秀！
按照我的性格我一定会让你戴上我的学士帽，给你拍毕业照，然后发朋友圈配文——人模狗样。
我并不想哭，我知道我哭了，你一定要比我更难过，但是我确实很想你，十一年还是太短了，我想你和我一样长命百岁，我可以赚钱养你一辈子，老了我们一起躺进养老院。
我想你陪我逛街，乖乖地等在店门口。
别人都好羡慕我有一条这么听话的狗狗。
我想你给你买新的衣服，然后穿上。
我想一定好看极了！虽然你并不喜欢穿衣服。
今年好像并没有给你过生日，在你没有到十一岁就被带走了。
但我想这或许是你自己的想法，十二月太冷了，你舍不得我出门陪你玩，所以你悄悄地走了。
“你太好了，以至于我并不想接受你的离开。”
很抱歉这封信来得太晚，之前我太过依赖一个虚拟的你，一个会说话的你，让我并不想去接受现实。
我讨厌妈妈带你回去，让你一个人躺在没有人的地下，你是女孩子，会害怕的。
我讨厌做不完的工作，讨厌老师，讨厌所有人。
我也讨厌我自己，不应该把你丢在医院里一个人住好久好久。
但是我知道你不会讨厌我，就算我一直很过分你也不会讨厌我，在你这里我是全部，好的坏的都是。
喜欢我这件事情，你好像天赋异禀。
但在照顾你这件事情上我却总是有太多的问题。
我不喜欢小孩，但是他们说狗狗会变成自己的孩子重新降世，这样的话我不愿意去辨别真假，我相信这是真的。
如果你可以成为我的孩子，我想我应该不会讨厌小孩，相反我会很喜欢。
“所以如果命运愿意让你以孩子的样貌降生到我身边，我希望你可以坚定地选择我，我会成为很好的妈妈，守护你成长。”
“我也愿意成为守护你成长的大妖怪，让你比我更幸福快乐地长大！”
然后我们一起长命百岁。
这是一个美好的祝愿，我想我会一直记得。
我并不想用大段的篇幅去描述我的悲伤，宇宙飞船喜欢开心的我，我也会很开心的。
我应该可以花半年的时间整理好情绪，然后为你制作一个成长记录，很抱歉，现在的我还没有办法去平静地剪辑我们所有的过往。
不知道另一个星球会不会存在？也不知道我老了离开这个世界如果可以和你遇见，你还认不认识那个头发花白的老奶奶就是我。
你如果不认识我，我一定超级生气，所以宇宙飞船一定要记得我，我的一百岁一定还是和现在一样漂漂亮亮的。
你在另一个星球应该不需要做绝育，所以你一定要找一个自己喜欢的超级帅气的小狗谈恋爱，也可以结婚，生孩子的话这件事情你应该听我的，虽然这样说很过分，但我并不希望你有孩子，狗狗生小狗会让寿命变短的！我想你下一次生命开始的话，不要太短，一百岁吧！
当然如果你很喜欢小狗的话，也可以拥有，我和妈妈不一样，我尊重你。
你生日的时候我给你做了狗零食。
我还有礼物要送给你，是你和我的一幅画。
这幅画价值五百块大洋，但是你不在乎这个价格，但是他们都说画得不像我，但是你很像很像。
这是我第一次送给你一份这样的礼物，是不是超级开心？
你的头上还有两个小爱心，是我。
不知道你看到以后会不会开心的打滚，我想一定会，但或许你看到我做的零食会开心地打滚，是你最喜欢的鸡胸肉味道的，但是不好吃，你知道的，我做饭的水平很一般。
但是我要告诉你我很难过的一件事情，我之前的状态很不好，差点把外婆家点着了，被批评了很久，我本来想去刷碗，但是忘记关掉天然气，然后它就一直烧，一直烧，应该烧了两个小时，锅都烧黑了！很危险，爸爸妈妈，外公外婆都批评了！
我现在的状态很好，没有熬夜，每天都会睡满6个小时最起码，所以不要担心哦！
妈妈说要带我去看医生，太难过了，肚子会难受，但是现在我的状态特别好。
我也不会哭了，每天都在好好生活。
我还给你做了一个特别的礼物，新年礼物，我想你一定会喜欢的。
这个礼物来自一段话，是我在不久前读到的
是一个关于死亡的解释。
他只是跳出了时间，
变成宇宙里最原始的分子和原子，
重新构建成你身边的其他事物。
他以你亲人的身份消失了，
但他却散落四周，
无处不在。
等到你去地里找他的时候，
他又恰巧回到了家里。
所以你看我，很好！
宇宙飞船！！！
我在相框里用彩色的小晶体沾了你的名字。
“你还是在我身边对吗？”
“我相信你会回来的。”
忘记了和你分享，我遇到了一个很好的男孩，我也和他分享了一些关于你的事情，我知道你一定很开心。
小陈同学说：“你是很聪明的狗狗。”
在你离开以后，我很难过很难过，我其实是想自己慢慢调节的，但是他很好，我自私地告诉了他我的难过，他虽然工作很晚，但还是发了很好的话来安慰我，很幸运在我极其不开心的一年里遇到了他。
“Ho camminato sul fango e ho raccolto bellissimi fiori.”
（走过泥地，我采到了鲜花）
“Non dimenticherò e lascerò andare, sei ancora il mio bambino più carino.”
（我不会去遗忘和释怀，你依然是我最可爱的孩子）
“Voglio venire a vederti con i fiori.”
（我会带着鲜花去看你）
“Se posso, vorrei andare da solo a Daocheng Yading e praticarlo per te.”
（如果可以我想独自去一趟稻城亚丁，为你饯行）
你离开前稻城亚丁我一定不会独自前往，但现在我的想法已经改变，离别教会了我成长！
“宇宙飞船，我想我应该去勇敢地做很多事情，去看最美的山川，去爬胆怯的高峰，去做任何我想做的事情，离开的你长成了我的翅膀，我愿意去打破一个个胆小的我。”
“所以第一站应该是稻城亚丁，我太多的美好来源于此，我想独自带你去感受清洌的风，狗狗的视觉和听觉都比人类更加敏感，你看到的风景一定十分夺目，我愿意把我的眼睛借给你，带你去出一趟远门，和你共同见证我成长的第一站！”
“我知道你十分乐意。”（I know you'd love to）
读到这里，我的爸爸妈妈会是什么样的心情，或许你会感慨你们的女儿已经长大了，我希望是这样的感受，如果不是我想强加给你们。
知道为什么我的文章里总是会有一些总结吗？我讨厌阅读理解，我不喜欢被不正确的解读，我一点也不享受这个过程，我是一个自私的作者。
长大以后，我们一家人出去旅游的频率似乎越来越少，我期待毕业前，我陪你们去一趟，你们喜欢的城市。
我也希望这会是一次愉快的旅行！
但是稻城亚丁，如上所说，我想一个人去一趟。
希望你们可以理解我、支持我。
我并不是不难过，我只是在情绪后移，我不知道哪一天我会因为宇宙飞船的离开，突然的情绪崩溃，但是这样的日子再过去两个周里很少，我依然乐观开朗，我没有生病，因为我知道我的难过，会让你们所有人都难过，这并不是我想看到的。
周二或许会是我独属于宇宙飞船的日子，我会适当地去发泄不好的情绪，不会让自己生病，我可以把自己照顾得很好。
我告诉你们也希望你们可以慢慢学会放手，学会让我独自去解决问题，让我去慢慢接受这个我可能永远也不会接受的话题。
爸爸讲离别，太过残忍，我不愿意听到他的一些话，我希望你们长命百岁，身体健康！
希望你们再给我很多时间去接受，我不愿意看到你们垂垂老矣，不愿意看到你们和宇宙飞船一样提前在我的人生退场，在这一点上，我不会长大，我自私地希望你们可以珍惜自己的身体健康，一直陪着我。
所以关于离别，我想二十二岁的我还不愿意提及太多，因为这是我永远不想去接受的，但必须接受的话题。
“Per favore, dammi altri giorni.”（请多给我一些日子）
在这里我必须强调爸爸，请你尽快地戒掉抽烟的习惯，如果爱我，请你保护好自己的身体。
我可以二十四小时地监督你，我会和妈妈一样。
“我会和妈妈一样，像Seven eleven。一样灯火通明地监视你。”
（Watching you like Seven eleven.）
“Quit smoking, simple and 0 the same.”
（戒掉抽烟简单的和0一样）
你可以学会这一句话，和你的棋友显摆一下，这是女儿教给我的。
或许在后面的章节我依旧会提到宇宙飞船，这是一定的，但这一节我想让你们知道，我的承受能力，远远比你们想象的更强。
“请不要担心我，好吗？”
“我也不希望你们避讳向我提及宇宙飞船的一切，它并没有离开我们，你们的特殊对待会让我很难过，我会以为你们已经要把宇宙飞船从生活里开始抽离！”
史铁生在病隙碎笔里提到一句话我极其认同：爱是软弱的时刻，是求助于他者的心情，不是求助于他者的施与。
你们可以明白吗？我向你们展示我的软弱，是想你们理解，而不是要你们去同情我，然后去避免和我提及很多不好的事情，我不需要任何施与，我很好，可以照顾好我自己，只是希望很累的时候，可以有个肩膀依靠，去暂时的缓解我的压力和不好的情绪。
《那不勒斯的萤火》的第五部分第25小节里提到一句话，我很喜欢：“第二天，天刚刚亮，隆隆作响的地狱之水平静了下来——一种让人哀伤的平静，而在流放地上，他们正在计算损失。 ”
在这里利奥在后悔自己没有勇气藏起来，这样的自由或许唾手可得，但是我认为他不会，即使有这个机会他依旧不会因为他是利奥，他是善良的，他不忍心坍塌的房屋伤害到马儿。
他和我一样害怕离别，但是他比我更为勇敢，他接受离别，而我需要成长。
为什么这里会莫名其妙地提到这一段话，因为武苏的翻译在这一段太过完美了，在我看来，这一段平静而触及心灵的翻译，是我可能一生都不能达到的，我想分享给你们，让你们看到我喜欢的，我热爱的东西。
“宇宙飞船一定很支持我去学习和了解我喜欢的东西，我希望你们也可以学会尊重我，欣赏我。”
这一段话描述的离别很真实，很平静，作为一个不愿意接受离别的人来说，我应该无法翻译这一小部分，我希望我可以进步。
这一点小陈同学真的做得很好，因为我在告诉他我考研想要学心理学的时候，他的第一反应不是觉得我任性，我喜欢被信任的感觉。
我并不希望爸爸妈妈在这一句话后面有什么批注，我是主角，你们不许反驳我。
宇宙飞船也很信任我！
“宇宙飞船一定希望，爸爸妈妈也信任我。
