43、四十一，奥利伯爵 ...
-
（此信由佩里特剧院转寄至弗鲁瓦丰庄园，全文为意大利语）
致年轻迷人，富有才华的蕾娜小姐：
亲爱的，您最近好吗？哎呀，法国真是个奇妙的国度，巴黎真是个奇妙的城市，相信在您面前也不必多加美言，您就是巴黎人，您在这里出生成长，自然对这里环境再熟悉不过。但是对于我这个年届三十，从未离开过祖国的意大利女子来说，这里的一切都令我感到陌生，新奇。所幸在语言交流方面没有遇上任何障碍，年轻时的外语学习总算能付诸实践，不然从一开始我就不会有机会来这里，有机会登上佩里特剧院的舞台嘛，您说是不是？不管怎么说，你们国家的首都是一个浪漫的都市，过去的一个月，我已经游览了这里的数处名胜古迹，了解了这里丰厚的历史文化，当然必不可少的，认识了很多年轻英俊的绅士和像您一样端庄美丽的淑女。我在这里过得别提有多开心了。
然而不知您故地重游，有何感想？其实写这封信给您是有件事商量。我本想来剧院找您，但是承蒙剧院经理雷纳德先生告知，您此刻不在巴黎，他告诉我您此刻身处这个国家的一个外省乡村。亲爱的小姐，您可真忍心抛下和您共同旅行的同事们，独自一人静悄悄地离开，连一声招呼也不打。大家都很想念您，我对您的思念之情自然是更加浓厚。若不是对这里的地理环境不熟悉，我本该乘上马车来找您才是。在巴黎的生活虽然开心，但少了您这位朋友在我身边，生活总还是有几分寂寞。所以私心地想，我希望您能够答应我接下来即将提出的请求，回来这里，亲爱的，我有很多有趣的故事想同您分享。
好了，我不再卖关子了。您已经看到了随信寄来的厚厚一沓文件，这是我向雷纳德先生讨要过来的，《奥利伯爵》的剧本和乐谱。此剧同样是由罗西尼先生作曲，并且同样在不久前（确切地说，十四年前）于佩里特剧院首演，虽然没有《纪尧姆·退尔》那么出名，也不像《纪尧姆·退尔》那样冗长，只有短短的两幕。剧本改编自斯科比和德雷斯特-泊里森两位先生创作的一出戏剧，音乐也并非全部原创，部分来源自罗西尼先生之前创作的另一出歌剧（作为他的意大利同胞，我想我有资格在此评价，虽然罗西尼先生的音乐才华毋庸置疑，但他可真不是个勤快认真的创作者呢）然而无论如何，一出非常不错的喜歌剧，精彩的情节，滑稽的人物，幽默的台词，以及轻松的音乐完美地融为一体，无可指摘。我个人尤其喜欢它，拿到剧本我就从头到尾读了一遍，中间有好几次被其趣味之处感染，都忍不出笑出来。
《奥利伯爵》主要讲述的是在十字军东征时期，一个乡村里的大部分男人都外出从军，留下他们的妻子姐妹等女眷聚集在阿黛尔伯爵夫人的城堡中。奥利伯爵是当地一个游手好闲的年轻贵族，一个纨绔子弟，他计划带领部下的骑士们混入城堡勾引那些女子，而他本人的目标则是美丽的寡妇，阿黛尔伯爵夫人，然而他不知道，伯爵夫人早已和他手下的侍从伊索内尔相好了。
一开始，奥利伯爵假扮成一个得道隐士为妇女们占卜姻缘，伊索内尔也被他蒙骗，对他告知和伯爵夫人的爱情，所以他警告伯爵夫人远离伊索内尔，伯爵夫人听信了他的花言巧语，对他敞开城堡的大门。可就在这阴谋诡计即将得逞之时，其父公爵大人派来的督查将他当众识破，奥利伯爵只得灰溜溜地逃跑。一计不成又生一计，第二次，他和手下的骑士竟然装扮成一群朝圣的修女，哈哈，一群男人装扮成修女，在城堡的大厅里烂醉狂欢，这拙劣的伪装也被伊索内尔识破。所以这一次，伊索内尔和伯爵夫人决定将计就计，好好戏耍奥利伯爵一番，叫他得不偿失。
至于二人究竟有什么计划，接下来的故事如何，亲爱的，此处还是避免说得太详细好了，只能说，绝对是您意想不到的精彩情节。当然了，您或许早已知晓，毕竟这是一出早已演出过的歌剧。我还是继续讲剧情之外的事情吧。
佩里特剧院计划接下来上演《奥利伯爵》，或许就是一个月后吧，现在还是筹划阶段。我想剧院可能是在进行“旧剧重演”或者“罗西尼巨作回顾”之类的活动，先是《纪尧姆·退尔》，不久前又上演了《摩西和法老》，接下来就是这出戏。亲爱的，您应该还没忘记，我在《摩西和法老》中演米利暗，您当时不是还和那位年轻的绅士，那位伯爵先生一起观剧的吗？您当时从包厢中对我挥手，为我鼓掌喝彩，我可记得一清二楚。说回正题，在《纪尧姆·退尔》与《摩西和法老》的演出之后，看来剧团相当欣赏我的歌喉，也充分认可了我这一位意大利人的法语水平，他们决定让我在《奥利伯爵》中扮演女主角，阿黛尔伯爵夫人，花腔女高音对我来说是一个挑战，但我还是成功通过了面试。男主角由巴黎剧团的明星彭内尔先生担纲，其余的角色还未正式敲定。注意听啦，小姐，接下来的事情和您有关。我向剧团推荐您来演奥利伯爵的侍从，伊索内尔。
是男侍从，亲爱的蕾娜·德阿米利。和您上次在《纪尧姆·退尔》中扮演的杰米一样，这位伊索内尔也是反串角色。女中音，您一贯擅长。事实上，初看到剧本，看到这个角色的属性时，第一时间我就联想到了您，毕竟呀，我亲爱的小姐，在我认识的女演员中，只有您能够女扮男装得那么完美，那些男装就好像为您量身裁剪的一般。您那别具特色的嗓音，温柔，婉转，带着特殊的，既不过淡又不过火的磁性，演绎反串角色可谓恰到好处。更别提当您穿上男装，将长发结束，戴上男式戏帽时的雅致姿态，毫不扭捏，毫不造作，走路步伐稳重之中又凸显灵活，简直就像是一个英俊潇洒，帅气的青年，容我大胆地说一句，真可令每一个见到您的女人心神荡漾，情迷意乱，哈哈。唔，至少呢，我是为您着迷了，亲爱的。想象我们一同站在舞台上，分别扮演一位寂寞的伯爵夫人和一位年轻的骑士侍从，身份悬殊（我是说角色）的情侣，璀璨夺目的灯光下，美妙的歌喉诉说动人的情话，紧握的双手牢不可分，对视的双眸脉脉含情，微笑如阳光般温暖，愁思如细雨般连绵。我们可以在台上跳起欢快的舞步，我们可以在床笫间缱绻依恋。当那位邪恶的（同样，我是说角色）奥利伯爵趁月黑风高，电闪雷鸣的黑暗时分，借神圣宗教法衣的外皮掩护，摸黑步入卧室，在帘帐边欲图肆意妄为之时，我的心中不会有一丝恐惧，一丝动摇，因为我知道有您这位忠诚的情人守护我的贞洁，您会凭借您过人的聪明才智，令自以为是的狩猎者反沦为猎物，落入陷阱自身难保。最终落幕之时，伊索内尔与阿黛尔夫人，您和我，我们必然会快乐地和大家一起，身处人群的最前列，合唱赞颂美好爱情的结曲，自此永远幸福，有情人总成眷属。
哦，请原谅，小姐，我说话有些难以自持了，您不会介意这失礼的玩笑话吧。总之，我向剧团说明，希望由您饰演伊索内尔，他们自然同意了，您在《纪尧姆·退尔》中的出色演出给他们留下了深刻的印象，他们觉得这角色对您来说再合适不过。亲爱的蕾娜，现在唯一还未确定的就是您的想法。所以我给您写来这封信，来询问您，您是否能够满足我的愿望，给予我希冀的答复呢？
然而，我听雷纳德先生说起，您此时不在巴黎。听说您现在身处那位新结识的弗鲁瓦丰伯爵宅邸中，为家中的小女孩做家庭教师。您可能会顾虑日程安排问题，对不对？别担心，亲爱的，我都替您考虑周全了。《奥利伯爵》一共只有短短的两幕，其中伊索内尔这个角色戏份很少，需要演唱的歌曲也只有几首，排练并不会占用您太多的时间，我已经给您寄来了剧本和乐谱，您可以先单独练习，等后期集体彩排时再回来巴黎，最多一周时间，演出也只需要一周时间，到时候我一定会提前通知。如果那位家中的女主人，侯爵夫人真如您所说的那样是一个和蔼亲切，通情达理的贵妇，她不至于不会准许您请假的，对吧？
亲爱的，我私心真的很希望您能够应承这个角色。毕竟我真的很难想象由除您之外的人扮演伊索内尔。当我作为阿黛尔夫人站在舞台上，面对爱侣倾诉衷肠时，我只希望能够看见您那张俊俏可爱的面孔。我个人认为，再没有人比您更加适合演出这个角色了，亲爱的，快些应承下来吧，千万别让我焦急等待，意兴阑珊。
当然了，小姐，最终的选择权还是在您手上，若是您觉得不方便，那也没什么。然而如果同意的话，还请这两天来巴黎一趟，剧团需要和您细商此事。至于我，我也迫不及待地想要在巴黎再见到您啦，不知有多少话想要对您说呢。
梅妮·凡瑟尔，您最好的，最贴心的密友
一八四零年七月二十一日
（随信附有《奥利伯爵》的全文剧本，以及同伊索内尔所唱曲目相关的乐谱）
作者有话说
第43章 四十一，奥利伯爵