46、四十四，请假手续 ...
-
亲爱的摩雷尔夫人：
这段日子里，我总是想给您写信，总是想和您多聊聊天，我很想念您，年轻的朋友，有很多话想对您说，可拾起笔，却又不知道该说什么。日常琐事，我不愿用来耗费您的时间，并且我也不愿意多写。关于小米涅娃的生活和学习我也说了好多了，说太多，又怕您会厌烦。其实今天寄来这封信，主要是想对您讲一讲和我们共同的朋友，德阿米利小姐有关的事情。唔，好吧，其实也和米涅娃有关，唉，我这个母亲，总是围着女儿转，女儿就好像是我生活的中心和全部。
关于德阿米利小姐，是这样的，夫人，她最近要来巴黎，明天就要出发，您收到信时，她大概已经抵达了。德阿米利小姐向我请了三天假期，因为她的一位朋友邀请她前来演出一部即将上演的歌剧，记得叫做《奥利伯爵》，很有趣的喜剧，曾经在巴黎上演过，不知您有没有印象？不知您能否告诉我有关这出戏的一些故事？哎呀，因为我自己对音乐没有多少研究，所以知道的也就那么多了，让您见笑。所以，因为朋友的邀请盛情难却，德阿米利小姐前来询问我的意见，向我提出了请假的申请。
我当然予以准许。毕竟，我想德阿米利小姐是出于友善的目的，来为米涅娃教授课程，我不愿意她为此完全抛下本职，影响她以后的工作和生活，所以我准许了。这件事情发生在昨天。昨天，我们在准备下午茶，德阿米利小姐在给米涅娃上课的时候，埃文斯伯爵先生来找我，对我说了她请假的事情。唉，德阿米利小姐一定是认为当面诉说不太合适，所以才请伯爵先生代为转达吧。伯爵先生还把她写给他的一封委托信转递给了我（当然，在得到了德阿米利小姐同意的前提下），在看完信后，我便彻底明白了她的想法。
我的朋友，内容就不对您详细说明了。总之，她在信中将一切都说的清清楚楚，整件事情的来由，她的想法，她站在我的立场上的想法，还有对未来的规划，考虑，她全部都在那一封信中说明。德阿米利小姐，她是一个细心的人。她自始至终都没有说希望她的要求能够得到同意这样的话，仅仅是表达了她的意愿，将选择的权利留给了我。因为她所担心的，并不是遭到拒绝，而是让我陷入为难的处境，出于礼貌才选择同意。她为我着想，在信中声明，希望我能够从实际角度考虑，做出决定。并且，她还将未来的所有事情都规划好了，以给我提供参考。我很感谢她对我的体贴以及尊重。虽说她的尊重有些太过了，她不需要那样的。并且，她的考虑也太过仔细了，其实，不需要说那么多，对于她的这一要求，我自然会应允，夫人，原因正如上文。她这样一位音乐家，毛遂自荐，来做米涅娃的家庭教师，我本应当向她表示敬意才是，又怎么会不同意这一点要求？
所以，夫人，昨天，信读完后的当下，我就打定了主意，必须得说，我的决定正如德阿米利小姐希望的那样，完全是考虑后做出的，不带任何勉强的色彩。不过，我还是等到下午茶，课间休息的间隙，请她来我的房间，对她当面告知了我的决定，一方面示以尊重，另一方面，对于这三天安排的细节我也需要和她讨论。当德阿米利小姐听到我同意时，却出乎我意料地没有表示出很高兴的样子，但她却礼貌又真诚地表达了感激之情，对我说谢谢。于是我们开始讲起这三天的安排，我担心我不懂音乐，不知该如何去教。但是德阿米利小姐已经编排好了课程规划，这三天里，有两天的时间是上课，全部都是练习。所以我只需要代替监督米涅娃认真学习就可以了。她真的是将一切都安排到位，考虑周全。也让我省下了心。
不过，当时我还是对她提出了一个要求，希望她先不要对米涅娃告知这一情况，明天（也就是今天）的课程也照常上课，什么都不要说，我也什么都不会说，等走的那天我自己对米涅娃讲。因为我总觉得，万一泄密了，以米涅娃的好动气性，她可就没那个耐性继续坐着好好上完那一天的课了。德阿米小姐也完全同意我的想法，嗯，您也这样想吧，夫人。
所以，明天，德阿米利小姐就要出发了，并且，伯爵先生也会顺路和她同行，正好，他最近和巴黎的一家银行有账务往来关系，所以想来巴黎了解银行的具体情况。我很高兴他如此关心理财事务。后天，两人就会抵达巴黎，德阿米利小姐会住在舒瓦瑟尔酒店，就是我们第一次和她见面时的那家剧院周边，她即将参演的新戏也会在那上演。伯爵先生似乎没有预订酒店，不过他们彼此会联系，两人也会一起回来。
夫人，我的朋友，在这里我想请您帮我一个忙，若是您那天有空的话，可以去拜访德阿米利小姐一趟吗？或者为她寄一封贺卡？我想请您代我预祝她面试顺利。这话我虽已说过，但还是希望能托您再说一次。我真诚希望她能够成功。
欧叶妮·德·弗鲁瓦丰
一八四零年七月二十三日
作者有话说
第46章 四十四，请假手续