56、五十四，离开索缪 ...
-
亲爱的摩雷尔夫人：
收到您的回信，我为在上一封信中的冒失提议感到抱歉。若是可以的话，我真希望自己当时表达想法能够更加谨慎，也就不至于让您现在这样劳心。但话既然已说出口，如今再拒绝反而会令您失望，那就太不好了。无论如何，我的朋友，我衷心感谢您对小女的关怀，感谢您特意邀请我们一家人前往巴黎，为小米涅娃庆祝生日。
明日一早，我们全家便会启程出发，离开索缪。我们分别乘坐两辆马车行路，中途在驿站休息，后天早晨便可抵达巴黎。请允许我们用一个上午的时间调整状态，整理着装，下午三点准时登门拜访，当面向您还有摩雷尔先生表达谢意。我会确保按时抵达，无论中途出现任何状况都不会耽误时间，以免给您带来更多的麻烦。
夫人，您在信中说明邀请我们一家人，允我妄加猜测，这其中也包括了德阿米利小姐吧。她如今也是这家庭中的一分子，不管怎么说，我都应当对她表示尊重。若是主人家都离开了，只留下她一个人独守庄园，那未免太过失礼。并且，她作为小米涅娃的家庭教师，来参加孩子的生日，为自己的学生送上生日祝福，这其中也没有任何不妥之处。并且，她是您的好友，您也会欢迎她的到来，不是吗？所以，夫人，当德阿米利小姐主动向我表示，希望一同前往巴黎参加米涅娃的生日会这一意愿之时，我同意了。
这整件事要从昨天说起。昨天，我收到了您的回信，在同侯爵先生商量之后，我们一致认为应当满足您的愿望。所以在晚餐之时，我便向伯爵先生和米涅娃宣告了这次旅行。然而当时德阿米利小姐并不在场，她在授课间隙还要忙碌于她的本职工作，所以她已经先行用过了晚餐，因此当时她没有收到这一消息。我本该当晚再去告知她的，但不知怎的，内心纠结，错过了时机。直到今天上午，德阿米利小姐主动来找我，表示她已经知晓了我们的出行计划。她希望她能够一同前往。一来，她最近也需要去巴黎参与剧目排演，可以借这个顺路的机会搭车。二来，过去的这几日，米涅娃的功课进程落后了很多。并且如今恰逢一段中最关键的节点，若是拖延，往后弥补会影响一个环节的学习效果。所以她希望能够利用我们在巴黎的日子继续上课。
我想，夫人，德阿米利小姐说的不无道理。孩子的生日自然是要开心庆祝的，但是也不能够因此耽误学习。尤其考虑到，说实话，这次旅行会持续多久，我到现在还没有确切计划，但少说也有三五天。这段时间里，生日是应该给予放松的，其余的，因她自己的工作，也不可能每天一课，但不管怎么说都要抽出些时间温习知识。米涅娃应当明白，学习是她现在的，也是以后的必须完成的任务。放松玩乐，也必须有限度，必须为任务让步。除了旅行期间的授课外，德阿米利小姐还额外加了两堂课，弥补路途耗去的两天时间。今天下午本来是休息日，但最终还是补了两个钟头的钢琴课。对于补课，米涅娃很乖巧地顺从，没有对我发出任何抱怨。她是个好孩子。
然而，夫人，正因如此，我才会更加担心。她毕竟也只是个孩子，孩子的天性依旧在她的想法中留存。懂得道理，顺从道理，不代表她发自内心地接受道理。就拿昨日的补课为例吧，虽然她没有对此向我表达任何抱怨。但我还是能够看出，她并不喜欢补课，并不喜欢这突如其来的安排。我可以感觉到她的失望，不满，即便她什么也没有说，从她的表情中我也可以看出端倪，我可以看出，她不喜欢学习，不喜欢繁重的课业，她从内心深处是抗拒的。然而发现了问题又有什么用呢，如果我无法解决问题的话？可我真的不知道该如何应对这种局面。不知道该如何对她开口，改变她的态度，让她对学习，对上课产生兴趣。让她不再对此恐惧，烦闷，让她乐于接受成长的过程。夫人，我希望我的女儿可以快乐地长大成人，可我真的不知道该如何去做，才能实现这一目标。
米涅娃的改变让我很担心。看着她不再像从前那样整日脸上挂着笑容，令我难受。看着她和我产生隔阂，不再对我分享心情，分享经历，不再对我谈心，令我失落。这是孩子成长必经的环节吗？渐渐学会伪装情绪，封闭内心，隐藏本性，学会服从命令，学会知识，道理，学会融入社会。然而在这整个过程中失去的，会否也是再也无法寻回的珍宝？这代价是否过于沉重，得不偿失？我现在的处境，她现在的处境，是否是不可避免的现实，还是说事情本可以不必如此？是否因为某些我忽视的因素，我疏漏的问题，造成了现在这令人难受的局面？若是如此，我又是否还有补救的机会？我又该怎么做呢？唉，我真的不知道答案。
啊，夫人，我又不由自主地在信中絮絮叨叨，让您忍受我毫无意义的胡思乱想了。只是我的过分焦虑而已，作为母亲，难免会对孩子过分焦虑，还请您见谅。米涅娃心里不开心，也是很正常的事情。毕竟小孩子玩心盛，对学习抵触，闹情绪也是很正常的事情，完全是我自己想得太多，实际上根本没那么严重。和成年人不同，儿童的情绪是多变的，上一秒还在难受，下一秒就开心起来了。虽然今天下午米涅娃对补课的事情很不高兴，但看看她现在的表现吧。晚上，她还是缠着我问明天旅行的事情，脸上的笑容和往常一样灿烂。毕竟，还只是个小孩子，我的担心真是纯属多余。我敢说她现在还因为过度兴奋睡不着觉，躺在床上想着到了目的地要怎样好好地玩乐。
说到这，夫人，要再次感谢您邀请我们一家前往巴黎，感谢您受累为米涅娃庆祝生日。我相信这次旅行可以很好地调整米涅娃的心情，让她暂时忘却繁重课程给她带来的压力，好好玩乐。我相信在这次旅行，这次生日会之后，得到了充分的放松，米涅娃对学习也不会再像现在那么厌烦了。不管怎么说，我都希望我的女儿始终快乐，始终幸福。
我们即将离开索缪，会同您在巴黎相见的，我的朋友。
欧叶妮·德·弗鲁瓦丰
一八四零年八月四日
作者有话说
第56章 五十四，离开索缪