57、五十五，前往巴黎 ...
-
（此信全文为意大利语）
致迷人的梅洛丽塔女士：
真抱歉，让您等待了那么久，亲爱的女士，但是现在一切都已打点完毕，我已收拾好行装，趁着动身前的一点时间写下这封信。向您预告，我即将前往巴黎，明日便可抵达，我会前来参与剧团新戏的排练。我很期待和大家，尤其和您，美丽的女士，我们再次相见。在精心准备的前提下，相信我们的合练对戏会非常顺利，令人愉快且满意。并且，相信这次我会有相当充裕的私人时间，我们可以一同度过一段美好的时光。
然而，先允许我将所有情况对您一一说明清楚吧，女士，因为这次返回我也并非独自一人行动，虽说理应以我的本职工作也就是排练安排为最优先考虑，但请理解，作为家庭教师，我也需要向我的雇主履行职责。向您从头说起好了，昨日，推算剧团的安排，想来该到了集体排练的时间，于是我去找家中的女主人请假。不知我是否向您提起过，弗鲁瓦丰侯爵夫人非常和善可亲，平易近人。并且早在上一次返回巴黎之前，我就此事已经预先向她打过招呼。所以我相信，这次我提出的合理要求，侯爵夫人不会不答应的。
事实也的确如此，事实上，情况比我预期的还要好。就在我为自己构思请假用的言语之时，您已经认识的那位弗鲁瓦丰伯爵先生前来我的房间拜访，对我说起了侯爵夫人在前一天晚餐期间提出的旅行计划。忙于练习，我错过了那次晚餐，所以没有及时得到消息。原来侯爵夫人也在准备一次出行。我的学生，也就是家中的小女儿，米涅娃小姐，即将迎来她的八岁生日。而侯爵夫人在巴黎的朋友（也是我的朋友，有时间我一定要为您介绍）决定邀请他们一家人来巴黎，为米涅娃小姐庆祝生日。这实在是太巧了，听到这个消息后，我决定不去向侯爵夫人请假，而是向她要求借这次机会，和他们共同出行，前往巴黎。
所以我已经准备出发了，亲爱的女士，我会搭弗鲁瓦丰的马车上路，晚上在驿站休息，六日早晨便可抵达目的地。上次来巴黎时在舒瓦瑟尔酒店居住的房间依旧为我所有，剧团将第一次集体排练定在八月八日。所以相信在紧张的工作之前，我们可以共同度过一段悠闲的时光。六日下午，不，很遗憾六日下午我需要陪同一家人去拜访那位可敬的朋友，虽说名义上只是顺路同行，但毕竟我还是在为这个家庭服务，那位也是我的朋友，必要的社交义务还是应当履行的，所以请您见谅啦，女士。六日晚，在我的房间，我希望您能够来我这里吃晚饭，虽不是丰盛的筵席，但简单雅致的几道菜肴，搭配美酒，想来也是别有一番风味的。我本想也请伯爵先生加入，但看来他有自己的安排。无妨，只有我们二人或许更好。美丽的女士不会也要拒绝我的盛情邀请吧？您若赏光莅临，我会非常欣喜的。
七日我没有任何其他活动安排。如果您也没有的话，不妨让我有幸做您的向导，陪伴您游历巴黎这座城市。权做弥补上次的遗憾吧，我记得上次您对我分享了巴黎这座城市发生的很多新鲜事情。趁这次机会，我们一起去体验一番，您意下如何？
上午我们可以去那家新开的照相馆照相，您已经听说过那神奇的技术，这次就让我们去亲身体验一番。摄影照片，远胜任何杰出画家拥有的写实技能。虽说少了一丝艺术韵味，却能够记录最真实的场景，记录人最真实的美丽颜容，在空白的底板上永远留存刹那的风景。我亲爱的女士，我希望能够和您拍一张合照，我希望让照相馆给我们各自冲洗一张相片。我希望能够以此为纪念品。相片中的人，青春永驻，如我们的友谊长存于世。
共进午餐之后，下午我们还可以一起去那家音乐器材店。自从您上次对我提起，我就写了封信给店家，预订了一台新型簧风琴，您陪我一起去试用如何？当然我相信那乐器绝对设计巧妙，构架精美，品质优良，具备独特，富有吸引力的音色。但我非常希望能够亲手一试，看看它小巧的外形，踩压踏板，触摸琴键，听听那美妙的旋律余音绕梁。我想我最终会打定主意买下它，女士。一架便于携带的簧风琴正是我所需要的。我想这次留驻巴黎期间它就可以派上用场。
女士，相信这次返回巴黎，我们会相处地非常愉快，远比上次要更加愉快。我非常期待这次旅行，期待同您相见。诚实地对您说，此刻我非常开心。外省的生活虽说闲适，但毕竟单调乏味，常驻多日甚至叫人心生烦闷。在这种情况下，大都市的热闹繁华令我终于感受到那久违的活力。调节我的心态，令我终于开心起来。
我非常高兴能够再次前往巴黎。
蕾娜·德阿米利，您的朋友
一八四零年八月五日
作者有话说
第57章 五十五，前往巴黎