特别注释:本文大量设定源于已故作家栗本薰老师的超长篇架空世界奇幻科幻西幻轻小说《古音传奇(GUIN SAGA)》。本文的收益(如果有的话)将部分转交温柔的北极熊大大,用于支持《古音传奇》的汉化事业,完成生前多次访问中国的栗本薰老师临终前期望能有更多的人了解她构造的世界、爱上她创造的人物的心愿——《古音传奇》是栗本薰老师从1978年开始连载写作的超古早轻小说,原作长1500万(不算续写),老师也于2009年去世,国内出版社翻译出版的可能基本等于零。
注1:“公子”在这个世界是对大公身份的大贵族家庭直系男性亲属的尊称,直系女性亲属则称为“公女”,同理“王女”、“王子”。神圣家族因其特殊的宗教、政治、魔道地位,在艾拉星球西大陆的所有文明国家都享受“殿下”的敬称,而不是只在帝国境内得到尊敬。
【皇帝、国王,大公(Grand Prince、Grand Duck)在西方都是国家君主的称号,地位平等。Grand Prince的实际意义更接近King。Grand Prince和Grand Duck是通用的,但是词语来源完全不同,此外Archduke虽然也会被中文翻译成大公,但大部分时候其权力地位相当于prince,而非Grand Duck。prince(女性princess)在不同的语言体系中也对应不同的身份。】
注2:魔道师是日本博物学者荒俣宏(翻译笔名団精二)在70年代翻译“剑与魔法”类英雄幻想英文小说时结合东方“道”文化自创的词语,汉字写作魔道師。
本文采用魔道指代魔法,因为这个世界的魔道并非玄学,而是一门针对时间、维度和精神三方面的综合学科。即使以现代科学角度看,它也不是骗局或是把戏,而是一个涉及超空间、超时间和超维度的科学体系。
注3:这个世界的魔道分为白魔道和黑魔道两种,魔道修士大致可以分成魔道使、魔道士、魔道师、大导师四个等级。
其中白魔道对魔道修士有严格的禁欲要求,学者必须克制对情爱、金钱、荣耀的欲望,舍弃父母家人,终生不婚,不滥用能力,不谋私利,不随意杀生(类似苦修士)。
但在这个世界,黑魔道并不一定等于邪恶恐怖。因为所有不遵守白魔道禁欲要求的魔道手段都被认为黑魔道。
魔道修士的至高追求是“道”,是宇宙本源和终极真理,而非世俗的财富与权力。所以,即便魔道修士掌握了左右一国命运的力量,也大多无意干涉国家的荣盛兴衰,专注探索未知奥秘。耽于世俗欲望的魔道修士即便拥有大导师级实力,也会被同行前辈甚至后辈看不起。
注4:蓝血是西方古代对纯血贵族的形容,并不是说他们家族的血是蓝色的。