以下引用自:(意) 马基雅弗利(Machiavelli N.) 著.君主论.中国社会科学出版社.2009:66.
第十七章论残暴与仁慈,受人爱戴是否好于令人畏惧,抑或相反(节选)
受人爱戴比被人畏惧更好,抑或相反?答案是最好二者兼备,但是,由于将二者集于一身非常困难,因此,如果君主要在两者之间进行取舍,那么被人畏惧要比受人爱戴更为安全。因为一般来说,人类都是忘恩负义、反复无常的,他们妄自追求、伪装良善,见危险就闪,有利益就上。如上所述,当你给了他们好处,他们会对你全心全意,并在你远不需要的时候,声称甘愿为你献出自己的鲜血、财产、生命和孩子;但是,一旦急切地需要他们了,他们却弃你而去。因此,君主如果完全听信他们的花言巧语,而不做其他准备,必将走向灭亡。因为利用金钱而非依靠伟大崇高的精神获得的友谊是靠不住的,在需要的时候不能指望他们。相对于冒犯一个自己畏惧的人,人们在地冒犯一个自己爱戴的人时更少犹疑。因为爱戴是靠恩义的纽带所维系,而人性是恶的,人们为了自身利益,随时都会背信弃义。然而畏惧,却因对于必然降临的惩罚的恐惧而留存于心。
不过,君主要想让人们畏惧自己,应当这样做:如果不能赢得人们爱戴,也要免遭人们憎恨,因为,令人畏惧却又不受憎恨,二者完全可以并行不悖。只要他不去垂涎公民臣属的财产妻女,那就做到了。如果他需要置某人于死地,必须有正当的理由和明确的证据。但是最重要的是,千万不要碰别人的财产,因为人们忘记父亲之死比忘记遗产的丧失来得更快。再者,夺取他人财产的理由从不匮乏,以掠夺为生的人总能找到抢夺他人财产的理由。但是,与此相反,夺人生命的理由就很少了,而且很快就会无影无踪。