下一章 上一章 目录 设置
13、第 13 章 ...
-
上海的光
2001年5月17日，清晨六点。鹿城火车站，开往上海的绿皮火车缓缓进站。
杨予宁背着双肩包站在站台上，包里装着一套干净的校服、一本法语笔记本、一支笔，还有妈妈塞给她的两个茶叶蛋。
“宁宁，到了上海别乱跑，跟着老师。”母亲杨秀兰不放心地叮嘱。
“知道了姆妈，陈墨和他爸爸一起，有大人带着。”
昨天她收到法语联盟的正式邀请函时，父母都愣了——女儿学法文才几个月，就能去上海参加颁奖礼？
最后还是沈月华老师帮忙说情：“这是好事，让孩子见见世面。”
火车汽笛长鸣。
杨予宁找到自己的座位——硬座，靠窗。陈墨和他父亲已经在了。
“早。”陈墨今天穿了白衬衫，显得很精神，“这是我爸，陈老师。”
陈父是法语翻译，四十多岁，戴金丝眼镜，气质儒雅：“你就是杨予宁？陈墨常提起你，说你是他见过最用功的学生。”
“陈老师好，是陈墨过奖了。”杨予宁不好意思的回答。
火车启动，窗外的城市渐渐后退。
“紧张吗？”陈墨问。
“有点。”杨予宁看着窗外飞逝的田野，“法语沙龙……要说法语吗？”
“要，全程法语。”陈父温和地说，“但别怕，都是学习法语的学生和老师，大家都很友好。”
杨予宁从包里掏出笔记本，复习自己准备的自我介绍——陈墨帮她改了三遍：
“Bonjour, je m'appelle Yang Yuning. J'ai seize ans. J'habite à Kunshan. J'apprends le fran??ais depuis six mois. J'aime aussi le kunqu, un opéra traditionnel chinois. Mon histoire parle d'une jeune fille qui apprend le kunqu.”**
（大家好，我叫杨予宁。我十六岁，住在鹿城。我学法语六个月了。我也喜欢昆曲，一种中国传统戏曲。我的故事讲的是一个学昆曲的女孩。）
她一遍遍默念，直到舌头不再打结。
上海，衡山路，法语联盟。
这是一栋三层的老洋房，爬满爬山虎，院子里种着梧桐。门口的法语牌子：“Alliance Fran??aise de Shanghai”。
一进门，杨予宁就愣住了。
大厅里聚满了人——有和她一样的学生，有年轻白领，有外国面孔。所有人都在用法语交谈，语速很快，笑声不断。空气里飘着咖啡香和法棍面包的味道。
“这是……法国？”她小声问。
“算是法国的‘飞地’。”陈父笑，“在这里，所有人都说法语。走，去签到。”
签到处，一个金发碧眼的法国女士微笑着递来名牌：“Yang Yuning, Kunshan, auteur（杨予宁，鹿城，作者）。”
名牌上印着她的名字和“作者”的法语单词，沉甸甸的。
沙龙在一楼的阅览室举行。长条桌摆成U形，坐了二十多人。主持人是法国驻沪领事馆的文化专员，一个叫皮埃尔的中年男人。
“Bienvenue à tous...（欢迎各位……）”皮埃尔的开场白很亲切。
杨予宁坐在陈墨旁边，努力听着。语速太快，她只能听懂三四成。但那种氛围——所有人都认真倾听，时而点头时而轻笑——让她放松下来。
轮到作品分享环节。一个复旦大学的女生用法语朗诵了自己写的诗，一个上海中学的男生讲了他在巴黎旅行的经历。
然后，皮埃尔拿起名单：“Yang Yuning, de Kunshan. Une histoire sur le kunqu.（杨予宁，来自鹿城。一个关于昆曲的故事。）”
所有人的目光投过来。
杨予宁深吸一口气，站起来，走到前面。
“Bonjour à tous...（大家好……）”
她开始背诵准备好的自我介绍。声音有点抖，但清晰。说到“昆曲”时，她特意放慢了语速，怕发音不准。
说完，她拿出那份法语短篇的手稿——是陈墨帮她打印的，还配了几张昆曲的插图。
“**C'est l'histoire de Shen Xiaoyue...（这是沈小月的故事……）”
她开始朗读。这次，她不再紧张。她想起自己写这个故事的初衷——想让更多人知道昆曲的美。
读到沈小月第一次登台那段，她下意识地做了个简单的水袖动作——手腕轻扬，像在推窗。
台下安静了一瞬，然后爆发出掌声。
沙龙休息时间，一个白发法国老人走到杨予宁面前。
“Mademoiselle Yang, votre histoire est magnifique.（杨小姐，你的故事非常美。）”老人法语缓慢清晰，“Je m'appelle Jacques, je suis éditeur à Paris.（我叫雅克，是巴黎的出版商。）”
陈父赶紧过来翻译：“雅克先生说他是法国出版社的编辑，很喜欢你的故事。”
雅克继续说：“J'ai visité Suzhou l'année dernière, j'ai vu du kunqu. C'est très beau. Votre histoire m'a touché.（我去年去过苏州，看过昆曲。非常美。你的故事打动了我。）”
他掏出一张名片：“Si vous finissez votre roman en chinois, je peux le faire traduire en fran??ais. Les Fran??ais aiment les histoires sur la culture chinoise.（如果你完成中文版的小说，我可以找人翻译成法文。法国人喜欢关于中国文化的故事。）”
杨予宁接过名片，手在抖。
法文版？她的故事可能被翻译成法文，在法国出版？
“Merci, monsieur.（谢谢您，先生。）”她用法语说。
“Continuez àécrire.（继续写。）”雅克微笑着走了。
陈墨激动地抓住她的胳膊：“你听到了吗？法国出版商！杨予宁，你要走出国门了！”
杨予宁看着手里的名片，像在做梦。
………………
出版社的会面
下午，按照约定，杨予宁去了上海文艺出版社。
林编辑是个三十多岁的女性，短发，干练。她在会客室接待了杨予宁和陈父。
“你就是杨予宁？”林清有些惊讶，“沈老师说你是初中生，但没想到这么……小。”
“我跳级了，今年初二。”杨予宁说。
林清翻看着带来的稿件——《水袖惊鸿》已完成八万字，还差两万字结尾。
“我看完了你修改的部分，进步很大。”林清放下稿子，“但还有些问题要谈。”
她指出几点：部分情节过于理想化，主角的成长太顺利，缺乏真正的挫折。
“昆曲这条路，现实里非常难走。”林清认真地说，“沈老师应该跟你说过，现在学昆曲的年轻人越来越少，剧团生存艰难。你的小说如果完全回避这些，就显得不真实。”
杨予宁想起沈老师的话——“戏比天大，但戏养活不了人”。
“我明白了，我会改。”
“好。”林清拿出一份合同草稿，“如果你能按照要求修改完，我们可以签出版合同。首印5000册，版税8%。按定价20元算，稿费大概8000元。”
“另外，”林清补充，“刚才沈老师打电话来，说有个法国出版商对你这本书感兴趣？”
“是的。”杨予宁拿出雅克的名片。
林清眼睛亮了：“这是好事！如果能有法文版，对你的书是很好的宣传。这样，你抓紧时间改稿，争取六月初交全稿。法文版的事，我来跟对方联系。”
走出出版社，上海的天空飘起细雨。
陈父撑着伞：“予宁，你今天收获很大。”
“嗯。”杨予宁看着手里的合同草稿和名片，“但我得抓紧了。离六月初，只有半个月。”
回到鹿城已是晚上。杨予宁没有休息，打开电脑开始查股票信息。
如果书稿顺利，稿费8000元。
她需要更快赚钱的方法。
股票。
她记得2003年5月到6月，A股有一波小行情。哪些股票会涨？
前世她不是股民，只隐约记得几个大事件：2003年非典后，医药股大涨；房地产开始起飞；还有……茅台？
她打开证券软件——用父亲的身份开户。
搜索：贵州茅台。
股价：28元。
她记得茅台会涨到几千元，但那是十几年后。现在呢？2001年……
她查历史走势：2001年上市时31元，半年年跌到25元，现在28元。接下来呢？
模糊的记忆浮现——2003年底，茅台会突破30元。2004年，能到40元。
但她只有5000元流动资金——是留着应急的。
赌吗？
杨予宁盯着屏幕上的K线图，手指在鼠标上摩挲。
窗外雨声淅沥。
她想起重生以来的每一次选择：跳级，买房，学法语，学昆曲，写小说。每一次都像在走钢丝，但每一次都走过去了。
这次呢？
她关掉电脑，走到窗边。
雨夜的鹿城，灯火朦胧。
6月2日，深夜十一点。
房间内，杨予宁在写下最后一个句号。
“沈小月站在台上，水袖扬起，像两只白鸟飞向天空。台下掌声雷动，但她听不见。她只听见师父在后台的咳嗽声，只看见奶奶在观众席上抹眼泪。戏比天大。但比戏更大的，是那些让戏继续的人。——全文完”
十万字，三个月。
她靠在椅背上，眼睛酸涩。
窗外是鹿城沉睡的夜，远处有隐约的火车声。
她想起这三个月：跳级的压力，演出的紧张，法语的挣扎，写作的孤独。
都过去了。
现在，她有一本完成的小说，一门在学的艺术，一门在学的语言。
还有，一群在各自路上奔跑的朋友。
6月5日。
上午，林编辑打来电话：“稿子我连夜看完了，改得很好。合同可以签了。下周一，你能来上海吗？”
拿到稿费，她买了5000茅台股票。
才没一周，股票账户弹出提醒：贵州茅台，股价32元。
她28元买入，现在涨到32元，收益率14%。5000元变成了5700元。
手机响了。
是陈墨：“法语联盟那边有消息了，你的故事入选年度优秀作品集，有2000元奖金！”
2000元。
缺口变成1.54万。
又一条短信，顾北辰的：“我6月15日到鹿城，待两天。能见面吗？”
她回复：“能。”
抬起头，六月的阳光热烈。
杨予宁忽然笑了。
钱不够，没关系。
时间紧，没关系。
压力大，没关系。
她有一本即将出版的书，一个可能出法文版的机会，一笔意外的奖金，一个要来鹿城的朋友。
还有，她自己——十三岁，重生回来，正在把前世不敢想的路，一步一步走出来。
她想起法语沙龙上雅克先生的话：“**Continuez àécrire.**（继续写。）”
也继续走。
继续飞。
---
