下一章 上一章 目录 设置
14、第 14 章 ...
-
源氏物语译本。
我中学时看的是郑民钦译本，除了“六条御息所”这种很贴近原话但是不太符合我们的习惯的还好，而且那时候年纪小，细节没太注意（只记得源氏恶心心这个主题了）。
去年重温时看了很多细节，这次重温我看的是康景成译本，总体还是很顺畅的。现在对紫式部本人的特性和书中的人物情节有了新的感触，紫式部本人真的是很有同理心的人，书中的政治斗争写得也很隐晦（毕竟紫式部可是写了不止一个免责声明哈哈哈）。
比较古早经典的是丰子恺译本（只看过片段），和歌翻译很美妙，奠定了五言七言翻译格式，景色翻译也很古典优美，但是据说细节部分有点奇怪的感觉（这个版本我没有看太多，有熟悉的小伙伴欢迎聊聊分享）；林文月译本（只看过和歌）也还不错，但是她的和歌应该是在保留三句基础上参照了《楚辞》格式翻译的，个人感觉和七言五言比起来差一丢丢意思（不过也是因人而异，有的读者可能喜欢这种）。
（顺带推林文月版本的《枕草子》，我觉得她的比较有意境，陈德文版本更流畅一些；周版本的我个人看了第一章后就放弃了。）
然后说回来，据说丰译本参照了当时的国语习惯，有些ＸＸ爷的说法（我不确定啊，有看过的小伙伴可以留言）。
我看的康译本，全程都是朱雀院，只有后期一处，不知道是不是校对问题，“朱雀爷”就那样水灵灵地出现了哈哈哈！
瞬间出戏。
嗯……朱雀，怎么不是一款京爷呢？
，还差