注:
1.“武藏野”这里有两个标注:
一个是“紫草遍生”,在原著,源氏给紫姬起的名字就是来自“武藏野的紫草”。《古今和歌集》:“不识武藏野,闻名亦可爱。只因生紫草,常把我心牵。”
嗯……紫式部的紫来自于紫姬,紫姬的紫来自于这个和歌。
另一个是这个“竹芝”的故事,武藏野在横滨附近,这个故事是《更级日记》作者在旅途中听到的典故。
2.“千里马和伯乐”是说韩愈的《马说》:“是马也,虽有千里之能,食不饱,力不足,才美不外见,且欲与常马等不可得,安求其能千里也?”
大意就是千里马无人赏识栽培,即使有才能,但吃不饱,跑不动,和一般的马相比都跑不快,怎么能指望饿着跑千里呢?
即使是良才,如果不被认为是人才,没有合适的教育环境和生长环境,也会被埋没。