30、第 30 章 ...
-
哈哈哈，这就跟我们家猪儿不许我看书一模一样
这书里本来不是书信说Agnes很乐意Ricky与Ansell保持友谊的么？现在却嫉妒成这个样子？好好笑，Foster写书就是任性。从1914Maurice草稿版中对Clive变心的描述就发现了。老毛病了，笑。
有时候觉得这本书就像叙事散文体，篇章里零散地记录着两人说过的话，做过的事，进行过的探讨和思考，有悲伤，有喜悦，有深情，有嫉妒。
Cpt20
Ansell/F, Ricky/M，Widdrington/Lytton
Widdrington/Lytton说，"Well, I," he continued, "am inclined to compare her to an electric light. Click! she's on. Click! she's off. No waste. No flicker闪烁."
"I wish she'd fuse烧断保险丝."哇，这话Ansell说的太坏啦
"She'll never fuse--unless anything was to happen at the main电源."
"What do you mean by the main?" said Ansell, who always pursued a metaphor relentlessly.对比喻穷追不舍
Widdrington did not know what he meant不知道才怪，L的那双眼睛有够毒的呢, and suggested that Ansell should visit Sawston to see whether one could know. "It is no good me going. I should not find Mrs. Elliot: she has no real existence."
傻孩子又伤心了。
"Rickie has."
"I very much doubt it. I had two letters from Ilfracombe last April,
and I very much doubt that the man who wrote them can exist." Bending downwards he began to adorn the manuscript of his dissertation修改论文 with a square, and inside that a circle, and inside that another square. It was his second dissertation论文: the first had failed.又来，真真是戳人一刀。
少了一层，不知道为什么。
Widderington/L, Ansell/F, Ricky/M
"I think he exists: he is so unhappy."
Ansell nodded. "How did you know he was unhappy?"
"Because he was always talking." After a pause he added, "What clever young men we are!"
滔滔不绝就意味着M不高兴？Lytton好奇怪的逻辑啊，不过为什么我突然想起了Maurice里，Clive得知Maurice要结婚的那个晚上，小说里写的也是滔滔不绝地说话呢？而且还是说到了深夜呢。
"Aren't we? I expect we shall get asked in marriage soon. I say, Widdrington, shall we--?"
"Accept? Of course. It is not young manly to say no."哈，原来这种是Lytton的说话方式。表面上看是年轻男子气概，该说yes。其实也可以理解成成熟男子气概就可以说no。小trick，Lytton喜欢玩句子歧义哦。年轻男子都不该说不。嗯，翻译的也是对的。