18、第 18 章 ...
-
His eyes shot past her again. It was so obvious that the man had to see
his girl. For two hours though--not for four hours seven minutes.
"Did you have any lunch?"
"I don't hold with regular meals."
"Did you have a book?"
"I don't hold with books in the open. None of the older men read."
"Did you commune内省 with yourself, or don't you hold with that?"
"Oh Lord, don't ask me!"这里才知道，Foster居然在写，与神对话，汗。
"May I put in a pipe?"点上烟
"By all means put a pipe in.点上吧 In return, tell me of what you were
thinking for the four hours and the seven minutes."
He laughed shyly. "You do ask a man such questions."害羞了
"Did you simply waste the time?"
"I suppose so."废话，stephen/F忙着嫉妒或者干脆忙着胡思乱想ooxx呢
这本书里艺术，诗歌，希腊，古典文学的梗实在太多了，要说妨碍入戏，这个才真是妨碍，我连情绪都快看不到了。
"Weren't you rather kind to Flea?"你不是一直对Flea相当好吗？
翻译心软有点问题。
But as a philosopher he really was a joy for ever有趣的哲学家, an inexhaustible buffoon.不知疲倦地傻瓜
She drew a rabbit-warren where rabbits were at play in four dimensions.
是画四格讽刺漫画。在易迷失的场所里画兔子
这个地方翻译就错的有点离谱了。Failing太太画兔子漫画，昏。
把自己描述对无限这根狗骨头，孜孜以求的狗狗
Failing和stephen去见Ricky和Agnes两人
"And don't tell him he lies. We all lie. I knew quite well they were coming by the four-six train. I saw it pass."
"That reminds me. Another child run over at the Roman crossing. Whish--bang--dead."
"Oh my foot! Oh my foot, my foot!" said Mrs. Failing, and paused to take
breath.
"Bad?" he asked callously.
"Don't you think, Stephen, that a person in your precarious position
ought to be civil to my relatives?"
"Sorry, Mrs. Failing. I meant to be civil. I only hadn't--anything to
say."
She a laughed. "Are you a dear boy? I sometimes wonder; or are you a
Brute野兽?"