16、第 16 章 ...
-
is the most wonderful thing that has ever happened to me yet--more
wonderful (I don't exaggerate) than the moment when Agnes promised to
marry me.呵呵，你既然都知道这一点了，居然还说同时爱两个人？真是傻孩子们都疯了 I always knew you liked me, but I never knew how much until
this letter.
We've hit--by accident--upon something permanent.
You've written to me, "I hate the woman who will be your wife,这种嫉妒倒很像F的风格" and I write back, "Hate her. Can't I love you both?终于明白F日记里的那句什么同时爱两个人的疯话是哪里来的了。M在这一点上，真的做错了" She will never come between us, Stewart (She wouldn't wish to, but that's by the way), because our friendship has now passed beyond intervention. No third person could break it. We couldn't ourselves, I fancy. We may quarrel and argue till one of us dies, but the thing is registered. 哈，这里倒又同意说登记在友谊婚姻办事处了？！I only wish，dear man, you could be happier.
For me, it's as if a light was suddenly held behind the world.
傻孩子们啊。M一直把F的幸福看得比自己的幸福和世界的幸福都来得重要，这个我一直是知道的。但你最珍视的那个人的幸福来自于你啊，傻孩子啊。唉，突然又一次理解那句，懂事是一种很深的绝望。
Dear Miss Pembroke,--Agnes--
I hear that you are going to marry my nephew.
Emily Failing原来姓failing，两个叫法看得我差点头昏。这个姓。。。额。。。不会是双关语吧。
Cpt10
…while out on the slopes坡路 beyond them stood the eternal man and the
eternal dog, guarding eternal sheep until the world is vegetarian.现在的英国应该算是Vegetarian world了吧。
谁是羊群？谁是牧羊人？Flea/Ricky/M 既是羊，又是牧羊人
Emily姑妈/failing太太/？旁观者
After long thought she wrote on the paper in front of her, "The subject
of this memoir自传 first saw the light at Wolverhampton on May the 14th,
1842." She laid down her pen and said "Ugh!" A robin知更鸟 hopped in and she welcomed him哇，小鸟还有性别啊. A sparrow麻雀 followed and she stamped her foot.额。。这是个梗，不过我无法理解知更鸟和麻雀的梗啊。
日期肯定是有意义的，但不确定意义是什么。
"The subject of this memoir first saw the light in the middle of the night.
It was twenty to eleven. His pa was a parson牧师, but he was not his pa's
son, and never went to heaven."天堂论有必要这么介意吗？汗啊。。还好中国无神论。