书评 - 晋江文学城

首页>我的晋江> 《探虚陵现代篇》第1章

【译者写在前头：我本人未曾读过探虚陵，此篇翻译是受挚友之托（她非常喜欢君导撰写的此文）义务翻译。而本人也只是个业余的翻译人，若是内容存在任何的误差请指出。很少上晋江，有需要可以微博：@何解贪欢（我真的没有在打广告_(:з」∠)_）】
【本文是稍微修正病句（还有很多翻译腔和病句）后的版本，各位在等待楼主写出中文之前将就一下！】
【最后的诗句原谅我虽然学了几年英国文学但是翻译还是很难把握的……你们……可以无视……】
注：我不晓得我中文输入法出了什么问题，大概要花几天时间来修复吧，叹气，可恶的科技物品。我知道这篇评论以英文来写大概会有些奇怪，但是我保证我会在几天后写个正常版的中文的出来，只要我的系统修复了……在这期间，我希望你不会介意读这篇英文版的。因为不论它是以什么样的状态呈现，它都代表着我的肺腑之言，发自内心的感受。当然，我还是要在这里说一下：致我们最亲爱的君导。
（我将此篇这么长的评论放在第一章，是因为我想给予这篇长评一个完整性，而不是只是为了独个章节而撰写）
***这是我有史以来第一次写（译者：书籍）评论，我追这本书非常之久，然而我只有如今才成功挤出些时间来码书评。
首先，我必须说，能够读这样一本小说是我人生中最幸运的事情之一。它对我的想法起到至关重要的转折点的作用，并且从此成为我生命中不可或缺的一部分。我相信这样的遭遇极有可能是命运的安排，并且我对此感到十分感激。
我曾读过许多书，可从未有过这样一本书，一如探虚陵这样，掠夺了我的心。你把一段关于两个女人之间的故事诠释得如此美妙，美妙得我甚至挑不出刺来。真的，我从未见过任何作品犹如探虚陵这般，令我甚至无法用言语去诠释它的美。此外，我由衷敬佩作者她高度条理性的剧情线以及出人意料的想象力。这故事经由仔细琢磨，百般推敲，且没有任何细节抑或暗示是被忽略的。这不难看出我们的作者为此花费了多少心思。这本小说是我读过的小说里最长的一篇，而我并非一个十分有耐性的人，可这本小说让我无法停止阅读。直至今日，我仍会在我空暇之时选择阅读它，可它从来不会让我感到无聊——只有在每一页间发掘无限的愉悦、发现以及收获更多。
我喜欢这本小说之处正在于它是经由中国历史以及各类参考书籍（正史、野史/神话）加以想象后的成果，作者必然在起草之时做过无数调查。当然，其中自然也蕴含着她本人那精密而渊博的知识。在阅读这部小说之前，我对历史是一无所知的。可现今因为这本书，我对中华历史文化产生了极大的兴趣。
还有什么呢？作者的画作功力再一次使我惊喜不已。鲜少有人能同时写画俱佳如斯。每当我在她的贴子里一次又一次见证她画作能力的进步时，我不能自已。阅读她的文章段落，以及看她的画作，近日来已经成了我人生最大的动力。而比起其他许多插画家，我尤其喜欢她的绘画风格。
可当我发现她是一名学科学专业的学生时，她对我的影响进一步扩大了。我敬佩她既能一心多用，又事事处理得恰到好处。当然，她更为吸引我的是她的人格和性子，她那友好亲切又可爱的天性，是如此讨喜。可与此同时，她仍旧是谦虚的。我知道君导更乐意她的粉丝关注她的文章多过她，所以接下来让我们来进入我们讨论的重点：师师与洛神千年来的爱恨情仇。
在过往，我对爱情与男女关系算是比较失望的。同时我认为电视抑或电影里的爱情场面过为虚假和老旧，丝毫无法激起我的热情。可师师与洛神之间的关系是完全不同的。那就好似极强的天定缘分，从他们相遇起，直至他们走过风风雨雨；那就好似种子逐步在恰到好处的节奏中萌芽，而不像许多其他言情小说那样，爱情来得莫名的快。随着不断出现的意外事件，他们携手走过无数困难与黑暗，而我们——读者与观众，亦陪同他们走过。我们实际上也随之一步步慢慢地爱上了那角色，。或许只有在我们发现自己会随着故事起伏或哭或笑之时，我们才真正意识到这一点。因为我们入戏如此之深，甚至乎我们成为了这故事的一部分。这故事成功地操纵了我们的所有情绪与动作。洛神就像是那神祗，不论是生理抑或心理，都是那样坚毅，都是那样毋庸置疑的完美。她唯一的罩门，便是她对师师的爱和关心。她会因师师而感到脆弱（在最新章节里，师师洗澡时她哭了），可她也会因师师而成为最强者。因为她对师师的爱足以使她心甘情愿地无论在任何情况下，为她牺牲一切。“我会为了你做任何事情”一如她的这句誓言。哪怕她欺骗师师，那也是这世上最善意的谎言。她的冰山只为师师而融，她的温柔一如潺潺流水、徐徐清风，或任何能够包围师师，给她幸福与安全感的事物。
另一方面，师师也毫无保留地爱着洛神。我仍旧清晰记得师师的阿姨问她，你有多爱洛神？当时她的回答是：“能有多爱就有多爱。”我是如此被她们二人之间那紧密的连结所动容，那融着甜蜜与痛苦的混合物就像庞大的树根深深扎进她们的心，当它分崩离析时，她们将无法存活。师师是一如既往的温柔与体贴，可与此同时她又是如此的坚韧。她的不屈不挠只为了洛神，因为她也想以她所有的一切守护洛神。当我看到她一面藏掖着自己摇摇欲坠的胳膊，一面强打起笑颜告诉洛神她没事时；当她替洛神挡下黑衣女子一刀时……我是如此的震惊。哪怕她不如洛神坚强，她仍旧选择不顾一切地去守护她所爱之人。该是有多爱，才能有这般勇气？我不敢想象。除了那些澎湃的动作镜头以外，我同时喜爱那些细小的甜蜜时刻。譬如当师师面泛红晕，害羞不已；当洛神勾引师师等……
而且我必须强调我也非常喜欢雨霖婞这个角色。她给这个故事增添了许多快乐与有趣的元素，使我们在满是泪水的同时笑得不能自己。她待朋友是那么的好，好到我甚至认为所有人都想有一个这样的挚友。当我读到她对师师那小心翼翼隐藏的秘密爱意之时，还有那些她所珍视之人一个接着一个往生离去之时，我心生歉意。她披着那吊儿郎当的外皮，嬉皮笑脸地面对他人，可我相信在她的内心里必然藏匿着许多从未透露与他人的痛楚。她选择独自面对这一切。她便是那种看似坚强且无所畏惧，可实际上脆弱并需要关怀与爱护的人。
还有好多好多配角是我所喜欢的，他们对这绝妙的故事做出了不可磨灭的贡献。
无需多言，这绝对是一篇杰出之作。
简而言之，我务必对君Sola作者表达我心底满满的感激之情。嗷，我爱你和你所创造的一切，么么哒！加油！
师师在茫茫人海中遇见洛神之前：
沉眠之夜，我的笑颜幻化成永不凋零的玫瑰绽放。
初醒黎明，我的清泪变作那佚名谱写的苦情诗歌。

首页>我的晋江> 《探虚陵现代篇》 第1章

首页>我的晋江> 《探虚陵现代篇》第1章