书评 - 晋江文学城

上海方言学习，摘自网络:
①在上海话里，棺材是可以指代人的。
“搿只棺材”在大多数时候指的不是木盒子，而是“这个家伙”的意思。
说“人”为“棺材”，若非有仇，也带贬义，多半是指代看不惯的那些人。
既然棺材用木板做成，所以“棺材板”在此也是通用。
看不惯一个人，总有原因，有时还可以把原因加上，诸如“寿棺材”（见《寿头寿脑》）、“戆棺材”、“笨棺材”等，最绝的要算“死棺材”，棺材本来就是盛死人的，称人为“死棺材”时多半是咬牙切齿的。
②“差头”是上海话中“出租车”的意思。
因为上海人向来有把“使唤”叫做“差”的习惯，我们上海的“白领同胞们”不是经常说，“阿拉被老板差来差去，勿要忒吃力哦”嘛。
另一说是，“差头”一词来源于英文“charter”，意思为“出租，包车”，是典型的洋泾浜英语。此外，据强生公司的老司机回忆，1930年祥生公司（强生公司前身）最早只有一辆出租车，当时出去接一次生意叫做“出一差”，“差”是当量词用，而出租车就是叫“差头”。这也是一种说法。
③戆卵:对笨人、蠢人的一种蔑称吴语地区用法居多。粤语有句类似的，戆居。
④缩货:上海话里对某些人遇事不敢出来或缩在后面的人的一种叫法。
⑤戆度是傻瓜，呆鹅，糊涂虫的意思，经常被写作“港督”，它的来源是gander，也就是鹅的意思。
桃李妈活得稀里糊涂，心疼小桃李。

首页>我的晋江> 《情路两万里》 第2章

首页>我的晋江> 《情路两万里》第2章