书评 - 晋江文学城

不是灌水哦，只是帮忙澄清下一个传了很久的传言
「世界上最遥远的距离，不是生与死，而是我站在你面前，你却不知道我爱你」亲民党立委邱毅引用这首「泰戈尔的诗」，作为他告别亲民党主席宋楚瑜的「分手感言」。事实上，这首诗的作者不是印度诗人泰戈尔，而是香港作家张小娴。 2000年，张小娴在长篇小说「荷包里的单人床」再版时，曾在序中娓娓道出这件张冠李戴的文学公案。她表示，她在1997年完成「荷」一书，书中女主角苏盈苦恋秦云生，云生虽然接受了她，心中最爱的却是一个已逝的情人，苏盈因此伤心地说出这段经典情话。没想到，她在1999年收到两封来自台湾的电子邮件，指出这句对白来自印度诗人泰戈尔。她访台时做了一番调查，发现这段文字当时在台湾突然流行起来，一群阳明医学院的学生甚至帮她的句子「玩接龙」，加长成一首近50行的长诗「最遥远的距离」，放在BBS网站上。透过网络的力量，这首「诗」流传甚广，开始有人传言它来自泰戈尔的「漂鸟集」。接着，有广告用了这段文字，电视益智问答游戏的主持人也问参加者：「泰戈尔说『世上最遥远的距离……』，下一句是甚么？」还有知名女作家受访时表示「泰戈尔说，世上最遥远的距离……」，并把这段文字收在书里。就这样以讹传讹、积非成是，「别人都以为我是抄泰戈尔的，只有我和我的□知道我没有抄，这真是世上最遥远的距离」，张小娴感叹作家和读者之间「遥远的距离」。皇冠总□卢春旭表示，那几年张小娴来台，总被记者追问「是否引用泰戈尔情诗」，她一再澄清，却止不住谣言。幸好，一位张迷找遍图书馆的泰戈尔作品，在BBS上帮张小娴做了平反。然而，台湾的网迷虽还了张小娴公道，大陆的BBS却又开始传诵这首「泰戈尔情诗」，还「繁衍」出更多的版本。去年，大陆羊城晚报为此公案做了一篇追踪报导，找来中国印度学会会长、印度文学研究学者等人证明，泰戈尔从来没写过这首「情诗」。然而时至今日，上网络一查，大多数的网友仍认为「张小娴引用泰戈尔的诗」，「最遥远的距离」甚至成为「泰戈尔情诗代表作」，名气远胜泰戈尔的其它作品。泰戈尔在九泉之下，不知道该哭该笑？

首页>我的晋江> 《一树人生》 第16章

首页>我的晋江> 《一树人生》第16章