23、桃花枯萎了 两人的目光 ...
-
“徐师兄？”两人走了几步，骆玥突然开口。
“嗯？”徐图之目视前方，有点心不在焉。
“何夕师兄……对你真好。” 骆玥轻声说。
徐图之心里一紧，停下脚步，转头看向骆玥。路灯下，她的表情有些模糊。
“师兄他一直很照顾我们。”徐图之干巴巴地回答。
“嗯，”骆玥对他笑了笑，“走吧，不是说想吃点东西吗？”
“好。”
两人并肩走入夜色，谁都没有再说话。
过了一会儿，徐图之的手机振动了两下，他拿出来一看，是何夕发来的消息，问他们大概什么时候回学校，他来接他们。徐图之心里有点乱，便说还不确定，让何夕不要管他们。何夕过了半天才回复了一个“好”字。徐图之看着那个字，心里像有风在轻轻吹拂，摇摇晃晃的。
……
这天之后，骆玥没有再主动约过徐图之，徐图之似乎也松了一口气，不过在“这口气”中，又隐隐混杂着一丝愧疚。他承认：他对骆玥，的的确确没有所谓的“怦然心动”，更没有“非她不可”的感觉。之前的“不拒绝”和“接近”，更多是为了逃避。两人心照不宣地退回到了普通校友的关系。学校很大，两个人几乎没有碰过面。他那朵不曾绽放的桃花就这样无声无息地枯萎了。
罗璟对此大为光火。
“图图！你怎么回事？”一周后，罗璟终于忍不住冲他大喊，“你和骆师妹这就算完了？怎么去听了京剧就凉了啊？是不是你听戏的时候对人家动手动脚了？”
“我才没有你那么猥琐！”徐图之正在电脑上整理留学生中心的资料，头也不回地道。
“你……”
“最近太忙了，顾不上。”徐图之打断了罗璟。
“忙？你忙什么？你那网店最近不是没啥单子吗？”
“我在留学生中心兼职教中文，课挺多的。”
“兼职能有谈恋爱重要？图图，不是我说你，骆师妹多好的姑娘，你这……”
“小罗，”李俊阳摘下耳机，慢悠悠地插话，“感情的事，如人饮水，冷暖自知。图图说忙，那就是忙。你急什么？”
罗璟被噎了一下，瞪了李俊阳一眼，没好气道：“我是为他好！不识好人心！”
徐图之没理他。他说忙也不全是托辞，留学生中心的兼职并不轻松。那些留学生什么稀奇古怪的问题都问的出来，他要花大量时间备课，批改他们五花八门的作业。不过现阶段他倒挺喜欢这种忙碌的，那些刁钻的问题占据了他的时间和精力，让他可以暂时不去思考某些剪不断理还乱的情绪、或者说感情。
班上有个黑人学生，叫小强，来自西非，中文基础薄弱，常常提出一些让徐图之语塞的问题。
“徐老师，”这天下课后，小强拿着课本拦住了徐图之，他指着两个词，问道，“‘高兴’和‘开心’有什么不一样？我感觉都一样。”
徐图之愣了一下，试着解释：“嗯……‘高兴’偏重因为某件事而感到愉悦，比如‘我考试得了高分，很高兴’。‘开心’更偏向一种持续的心情状态，比如‘我今天很开心’。有时候可以通用，但细微的语境有差别……”
小强皱着眉头，显然没太明白：“那‘我很高兴认识你’和‘我很开心认识你’，哪个更好？”
徐图之被问住了，他隐约觉得二者有区别，但又说不出个所以然来，便说他查一下资料再告诉他。
回到宿舍，徐图之打开电脑搜索，结果越看越糊涂。他叹了口气，转头看到斜对面的李俊阳，突然灵光一闪。
“阳阳，请教你个问题。‘高兴’和‘开心’在英语里有什么区别？”中文不好解释，可以试试英语嘛！
“怎么突然问这个？”李俊阳放下手中的书，饶有兴致地转过椅子。
“有学生问这两个词的区别，我感觉用中文不太好解释。”
“哦，所以你打算用英语解释？”
徐图之嗯了一声。
“让我想想啊，”李俊阳思索道，“‘happy’肯定是个大筐，两个都能装。但细究的话，‘高兴’可能更接近‘pleased’, ‘delighted’，或者 ‘in high spirits’，它往往有一个比较明确的原因或触发点，比如你解决了难题，You're pleased/delighted that you solved the problem。感觉更‘事件驱动’一些。”他看向何夕，“你说呢，师兄？”
何夕转过椅子，接话道：“嗯。而‘开心’，更偏向 ‘cheerful’,‘joyful’，或者‘in a good mood’。它描述的是一种持续的、发自内心的愉悦状态，不一定需要某个特定事件引发，可能就是一种整体的心情基调。比如，一个人性格开朗，我们可以说他总是很‘开心’，He is always cheerful。在‘玩得开心’（Have fun）这个短语里，它更强调享受过程和那种愉悦的体验本身。”
李俊阳点点头，补充道：“对！还有一点，‘高兴’有时候会用在一些比较正式或客套的场合，比如‘很高兴认识您’，Pleased to meet you。而‘开心’在‘祝你开心’，Wish you joy/happiness这种祝愿里，感觉更生活化一点。不过这个界限比较模糊。”
“所以，”徐图之总结道，“回到这个问题，‘我很高兴/开心认识你’。用 ‘I'm pleased to meet you’ 对应‘高兴’更贴切，强调‘认识你这件事’让我感到满意愉悦。而用 ‘I'm happy/joyful to meet you’ ，更靠近‘开心’，是一种个人化的喜悦。”
“对！”李俊阳道。
徐图之在笔记本上记下：pleased/delighted (高兴 - event-driven, formal?)；cheerful/joyful (开心 - state of being, genuine mood)。
“这样解释就清楚了！谢谢阳阳，谢谢师兄！我明天就这么跟小强说。”
教学难题解决了，徐图之感到一阵轻松。他下意识看向何夕，结果正对上他含笑的目光。不知道为什么，他的心突地一跳，赶紧转过身假装记笔记。
过了两天，徐图之遇到一个关于跨文化语义分析的问题，涉及几个英文情感词汇的细微区别。他去图书馆查找英文文献，研究了半天也没完全吃透，他下意识地想：要是李俊阳或者何夕在就好了。
晚上回到宿舍，何夕和李俊阳都在。徐图之看了何夕一眼，拿着资料走到了李俊阳旁边。
“阳阳，这几个词，content, gratified, joyful，在情感强度和文化隐含意义上，到底怎么区分比较准确？我看了几本书，说法都不太一样。”
李俊阳接过资料看了看，解释道：“‘content’是满足，偏平静；‘gratified’是满足且带有因为成就或认可而产生的欣慰感；‘joyful’那就是纯粹的快乐了。”他顿了顿，点了点其中一个例句，“不过在这个语境里，用‘gratified’可能比‘content’更贴切，因为它暗示了努力得到回报……嗯，我也不是百分百确定。”他转过头看向何夕，“师兄！图图有个情感语义学的问题，你来看看？”
何夕转头看向徐图之，眼神温和：“又遇到难题了？”
徐图之点点头，嗯了一声。
何夕将自己的椅子滑过去，接过资料看了看，然后示意徐图之靠近点。李俊阳非常“识趣”地站起来，把自己椅子让给了徐图之。
两人并肩而坐。
“这里涉及的是情感词汇的语义场和评价维度问题。”何夕用笔指着句子，轻声道，“‘Content’强调一种内在的、无欲无求的平静满足感，是静态的、低唤醒度的。而‘gratified’必然关联一个外在的源头——通常是自己的行为或特质得到了期望中的积极反馈，因此它带有成就感和欣慰，情感强度高于‘content’，且具有明确的因果指向性。至于‘joyful’……”
他开始引经据典，提到了一些语言学家的理论和跨文化研究。徐图之听得入了神，不知不觉身体微微前倾，努力消化这些信息。何夕讲到一个关键点时，侧过脸，想确认徐图之是否跟上。徐图之也正好因为一个术语没听清，下意识地转过头想问他——
两人的目光近距离相遇。
，还差