下一章 上一章 目录 设置
5、第 5 章 ...
-
夜里一点多。
孩子房间的灯早就灭了。
苏晚站在门口看了一会儿，确认宝儿睡熟了，呼吸平稳，才轻轻把门带上。走廊里很安静，只剩下冰箱低低的运转声。
她没有立刻回房间。
而是转身走到书桌前，把台灯打开。
灯光亮起的那一瞬间，她下意识放轻了动作，像是怕吵醒什么。
桌面上已经摆好了文件、纸张，还有那本很久没再动过的词典。
她坐下，深吸了一口气。
不是因为紧张。
而是因为她很清楚——
从这一刻开始，她今晚要消耗的，不只是时间。
苏晚低头看着文件里的第一段，没有急着翻译，而是用铅笔在行间轻轻标记。
主谓、限定、从句。
每一个结构，她都拆得很细。
有些词，她明明认识，却还是停下来，翻词典确认。
不是查意思，是查在正式文件里，它到底该用哪一个版本。
她翻得很慢。
指尖在纸页间来回移动，像在反复衡量。
这种工作，没有“差不多”。
哪怕只偏了一点点，都不行。
她翻到某一页时，动作顿了一下。
那一页明显比别的地方更旧，边缘被翻得起了毛。
她盯着那一行看了几秒，才在文件旁边写下最终选定的词。
然后才开始敲键盘。
键盘声不快，却很稳。
一段写完，她停下来，从头到尾重新读了一遍，又删掉重来。
肩颈开始发紧的时候，她才意识到时间已经过去很久了。
手机就在一旁，屏幕忽然亮了一下。
她没马上接。
把这一段定稿之后，才伸手拿过手机。
来电显示：周译。
她接通。
“还没睡？”对方的声音带着点笑意。
“在做东西。”苏晚低声说。
那边顿了一下：“这么晚？”
“嗯。”
电话那头轻轻叹了口气。
“你又把那本字典翻出来了吧？”
苏晚一愣，下意识低头看了一眼桌面。
那本词典正摊开着。
“你怎么知道？”
“你以前就这样。”周译笑了一声，“只要是这种稿子，你不把词典翻旧，是不会下定稿的。”
苏晚没接话。
她继续看着文件，像是怕一松手，就会断掉思路。
“我刚看了你发过来的那一段。”周译的声音认真了些，“还是老样子。”
“什么老样子？”
“不顺不交，不准不放。”
这句话一出来，苏晚指尖停了一下。
“你还记得大三那年吗？”周译接着说，“第一回给你稿子的时候，项目组嫌你是学生，不想用。结果你那一版一交，他们后来几份全点名要你。”
苏晚轻轻“嗯”了一声。
“那会儿我们都以为你毕业之后会一直干这行。”周译说。
她没有立刻回答。
只是合上词典，又重新翻开。
“后来怎么突然不接了？”周译问。
苏晚想了想，说：“太累。”
电话那头沉默了两秒。
“是。”周译应了一声，“这活不是会外语就行，是拿命换准确率。”
他顿了顿，又说：“不过你现在还能接，也是因为那张证还在。”
苏晚的目光微微一顿。
“我刚跟那边系统确认了。”周译继续道，“现在这种文件，没有那个资格，连账号权限都不给。”
她没有说话。
只是拉开抽屉。
抽屉里放着一些旧资料，分类很整齐。她翻了几下，从最底下抽出一个透明文件袋。
里面夹着一张证书。
纸张已经有些泛黄，但保存得很好。
证书正中央，清清楚楚印着一行字——
全国翻译专业资格（水平）考试
二级笔译
她把证书放在桌子中间。
台灯的光落在上面，边角反射出一点柔和的亮。
苏晚看着那张证书，眼神安静。
“你当年考得太早了。”周译在电话里说，“现在想考下来，没那么容易。”
她轻声应了一句：“嗯。”
“说实话。”周译叹了口气，“我一直以为你不会再碰这类活。”
苏晚没有反驳。
只是把证书重新放回文件袋，慢慢推回抽屉里。
“生活不一样了。”她说。
那边没再追问。
过了一会儿，周译才又开口：“对了，有件事。”
“嗯？”
“这个周末有个涉外活动，缺一个英文接待。”周译说，“不是站台那种，是协调、沟通，盯流程。”
苏晚没有立刻回答。
她低头看了一眼桌上的文件，又看了一眼摊开的词典。
“什么时候？”她问。
周译愣了一下，随即笑了：“这么快就进入状态了？”
“时间先说。”苏晚语气很平，“我得看能不能排开。”
“周六周日，两天。”周译说，“白天，最晚不超过晚上七点。”
苏晚在心里迅速过了一遍。
接送宝儿、现在这份翻译、睡眠压缩的极限。
“地点？”
“市中心会议中心，靠近外事办那一片。”
“具体做什么？”
“外宾接待、行程对接、临时沟通。”周译停了一下，又补充，“不轻松，但不用熬夜。”
苏晚点了点头，虽然对方看不见。
“人员构成呢？”
“外方代表团，中方主办单位，还有几个协作机构。”周译笑了一声，“人不少，但都挺讲规矩。”
苏晚沉默了两秒。
不是犹豫，是在最后核算。
“报酬？”
周译报了一个数。
不高，但稳定。
“我可以。”她说。
这一次，没有任何拖延。
电话那头明显愣了一下，随即笑开了：“行，那我明天把具体资料发你。”
“好。”苏晚应了一声，“我需要提前看流程。”
“放心。”周译说，“我就知道你会这么说。”
电话挂断。
苏晚把手机放在桌上，没有立刻回到文件上。
她靠在椅背上，闭了闭眼。
不是轻松。
是确认。
确认自己已经把这个周末，从原本就紧绷的生活里，硬生生切了出来。
确认自己选择了更累、也更麻烦的那条路。
她重新坐直，把注意力拉回屏幕。
词典还摊着。
证书已经收好。
她继续翻页，继续标注，继续敲字。
这一晚，她没有再看时间。
——
夜已经很深了。
顶层会议室的灯还亮着。
李屹站在落地窗前，手机放在桌上，屏幕已经暗了下去。窗外的城市灯火铺陈开来，车流被拉成细长的光线，一切运转有序。
他身后的会议桌上，摊着几份文件。
最上面一份，是外方发来的合作方案。
英文标题简洁冷静，技术术语密集，行文风格直接而强势。
李屹只翻到关键页。
时间节点、责任划分、技术接口、风险兜底。
条款被拆解得非常清楚，没有多余修辞，也没有情绪空间。
这正是他熟悉的节奏。
有人敲门。
助理走进来，把一杯水放在桌上：“外方那边确认了，周末会有几位代表提前到。”
李屹“嗯”了一声，目光还停留在文件上。
“接待和沟通这块，已经按标准流程走了？”他问。
“是。”助理回答，“对接单位、人手、流程，都已经安排好。”
李屹点头，没有再追问。
这种层级的合作，不需要他过问具体执行。
他合上文件，指尖在封面上停了一瞬，又很快移开。
“按既定方案推进。”他说。
助理应下，退出会议室。
门关上，空间重新安静。
李屹走回桌前，把文件收拢好，整齐地放进文件夹。
他习惯在一天结束前，把所有事情归位。
没有悬而未决。
没有多余情绪。
这是他长期保持的状态。
他拿起外套，关掉灯，离开会议室。
走廊的灯一盏盏亮着，脚步声在空旷的空间里显得格外清晰。
这一切，对他而言，只是又一个正在推进中的项目。
有条不紊。
毫无偏差。
至少，现在是这样。
