【必要翻译环节】
??“宿司令,我听不懂你在说什么。”指挥员在他闯进来的那刻就关上了门,此时正平静地望着他。
翻译:年轻人还想和我斗,太嫩了。
??指挥员和蔼地看着他摇头:“当时你处于爆炸边缘,受到刺激了吧年轻人。联盟认可你的勇气,但你还没康复,需要冷静一下。”
翻译:你有证据吗?人人都只知道这次行动零人伤亡,活捉所有恐怖分子,消息被我封锁的严严实实的,你如果四处传播,我大可以说你受爆炸波及脑神经损伤,记忆错乱,可别自断前程。
?“联盟关注这批犯罪团伙很久了,这次捕获大获成功,大家都功不可没。总部对这次行动赞不绝口,各项荣誉会逐层颁发下来。”
翻译:这次行动事关我的升迁,你聪明着点好好配合,奖励和好处也少不了你的。
??“注意你的措辞,年轻人,”男人的嗓音依旧善解人意,目光却充满讥讽和威胁,“素日听闻姜统帅的学生战功赫赫,25岁已经位至联防司令,联盟总部——包括我都有心栽培你。”
翻译:别嘴巴没个把门不识好歹,我好声好气,你装傻充愣,大家和和气气的彼此扶持,我还能帮你再升一把,要是你一意孤行,甚至会影响到你的老师。
?“你在这次行动中的表现确实可嘉,好好养伤恢复一下精神,继续为联盟效力,你的前途大有可为。”他本想拍拍宿妄舟的肩膀,却被对方充满嫌恶地避开。
翻译:利诱环节,再次强调如果你出去乱说,我大可以说你精神不正常毁了你的前程。
??“你们年轻人再怎么血气方刚也不能一个劲儿地充个人英雄主义,明白了吗?”
翻译:别假惺惺地给那十三个人当英雄,到最后发现一事无成,自己还成了小丑。
?“知道你斗志昂扬想为联盟尽忠,”男人似乎也失去了耐心,他嗓音的温度逐渐消失,“可也得先把身体养好。要是你不配合治疗影响康复,还是分不清现实和幻想——即便是我也不能力排众议替你说话了。”
翻译:威逼环节,管好你的嘴巴,不要以卵击石。